wün­schen

Worttrennung

wün|schen

Beispiel

du wünschst

1. in Bezug auf jemanden, etwas einen bestimmten Wunsch (1) hegen; sich sehnlich etwas erhoffen

   Beispiele

   • etwas aufrichtig, heimlich, von Herzen wünschen
   • jemandem nichts, nur Gutes wünschen
   • das würde ich selbst meinem schlimmsten Feind nicht wünschen
   • das ist ihr nicht zu wünschen
   • sie wünschten sich ein Kind
   • sich jemanden als/zum Freund wünschen
   • Karl wünschte nichts sehnlicher, als dass er wieder zu Hause wäre
   • was wünschst du dir zum Geburtstag von deiner Großmutter [als Geschenk]?
   • er war so, wie man sich einen Lehrer wünscht
   • sie hätten sich kein besseres Wetter wünschen können (es war das ideale Wetter)
   • 〈im Konjunktiv II als Ausdruck eines irrealen Wunsches:〉 ich wünschte, wir könnten gehen

2. von jemandem mit einem gewissen Anspruch auf Verwirklichung des entsprechenden Wunsches haben wollen

   Beispiele

   • eine Änderung wünschen
   • sich an etwas zu beteiligen wünschen
   • wir wünschen [und hoffen], dass der Vertrag unterzeichnet wird
   • er wünscht eine baldige Antwort
   • es wünscht Sie jemand zu sprechen
   • was wünschen Sie [zum Abendbrot]?
   • ihre Mitwirkung wurde nicht gewünscht
   • ich wünsche das nicht (ich verbiete das)
   • den gewünschten Preis zahlen
   • die gewünschte Auskunft haben wir erhalten
   • 〈auch ohne Akkusativ-Objekt:〉 wie Sie wünschen
   • Sie wünschen bitte? (womit kann ich Ihnen dienen?; was darf ich Ihnen verkaufen?)
   • es verlief alles wie gewünscht

   Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

   • [viel, einiges] zu wünschen übrig lassen (nicht hinreichend sein: der Komfort lässt zu wünschen übrig)
   • nichts zu wünschen übrig lassen (völlig befriedigend sein: die Kür ließ nichts zu wünschen übrig)

3. jemandem gegenüber zum Ausdruck bringen, dass man sich für ihn wünscht, es möge ihm etwas bestimmtes Gutes zuteilwerden

   Beispiele

   • jemandem [eine] gute Nacht, angenehme Ruhe, guten Appetit, gute Besserung, alles Gute, Gottes Segen, gutes Gelingen, [eine] gute Reise, [viel] Glück, ein gutes neues Jahr, fröhliche Weihnachten wünschen
   • 〈auch ohne Dativ-Objekt:〉 [ich] wünsche, wohl zu speisen, wohl geruht zu haben

4. wünschen (1), dass jemand an einem anderen Ort wäre

   Beispiele

   • er wünschte ihn an einen sehr weit entfernten Ort
   • ich wünschte mich auf eine einsame Insel

• anstreben, anvisieren, beabsichtigen, brennen

mittelhochdeutsch wünschen, althochdeutsch wunsken, wohl zu Wunsch

schwaches Verb; Perfektbildung mit „hat“

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.