spie­len

Worttrennung

spie|len

Beispiele

spielen gehen; Schach spielen; die Kinder spielen Fangen; sich mit etwas spielen (süddeutsch, österreichisch für etwas nicht ernsthaft betreiben; etwas leicht bewältigen); die Muskeln spielen lassen oder spielenlassen

1. 1. sich zum Vergnügen, Zeitvertreib und allein aus Freude an der Sache selbst auf irgendeine Weise betätigen, mit etwas beschäftigen

      Beispiele

      • die Kinder spielen [miteinander, im Hof, im Sandkasten]
      • mit einem Ball, der elektrischen Eisenbahn, einer Puppe spielen
      • du darfst noch für eine Stunde spielen gehen
      • sie spielt schon wieder mit ihrem neuen Computer
      • die Katze spielt mit einem Wollknäuel, einer Maus
      • spielende Kinder

   2. etwas fortwährend mit den Fingern bewegen; an etwas herumspielen

      Beispiel

      • sie spielte an/mit ihrem Armband, Ohrring

   3. ein bestimmtes Spiel (1b) zum Vergnügen, Zeitvertreib, aus Freude an der Sache selbst machen

      Beispiele

      • Halma, Skat, ein Spiel, ein Gesellschaftsspiel spielen
      • [mit jemandem, gegen jemanden] Schach spielen
      • Verstecken, Fangen, Blindekuh spielen
      • wollen wir noch eine Partie spielen?

   4. im Spiel einsetzen, ausspielen

      Gebrauch

      Kartenspiele

      Beispiel

      • Herz, Trumpf, den Buben, eine andere Farbe spielen

   5. ein bestimmtes Spiel (1b) beherrschen

      Beispiele

      • spielen sie Skat?
      • sie spielt sehr gut Schach

2. sich an einem Glücksspiel beteiligen

   Beispiele

   • hoch, niedrig, riskant, vorsichtig, um Geld, mit hohem Einsatz spielen
   • im Lotto, Toto spielen
   • er begann zu spielen (wurde ein Spieler)
   • 〈auch mit Akkusativ-Objekt:〉 Lotto, Toto, Roulette spielen

3. 1. [als Sport] ein bestimmtes Ballspiel o. Ä. spielen

      Beispiele

      • Fußball, Handball, Hockey, Golf, Billard spielen
      • sie spielt hervorragend Tennis
      • er kann wegen einer Verletzung zurzeit nicht spielen

   2. einen sportlichen Wettkampf austragen

      Beispiele

      • die Mannschaft spielt heute [gut, schlecht, enttäuschend, offensiv, auswärts]
      • gegen einen starken Gegner spielen
      • es wird in der Halle gespielt
      • um Punkte, um die Meisterschaft spielen

   3. sich in bestimmter Weise spielen (3b) lassen

      Grammatik

      sich spielen; unpersönlich

      Beispiel

      • auf nassem Rasen spielt es sich schlecht

   4. (einen Ball o. Ä.) im Spiel irgendwohin gelangen lassen

      Beispiele

      • den Ball, die Scheibe vors Tor spielen
      • die schwarze Kugel über die Bande ins Loch spielen

   5. (einen Ball o. Ä.) in einer bestimmten Weise im Spiel bewegen

      Beispiel

      • den Ball hoch, flach spielen

   6. ein Spiel mit einem bestimmten Ergebnis abschließen, beenden

      Beispiele

      • unentschieden spielen
      • die deutsche Mannschaft hat 1 : 0 gespielt

   7. als Spieler (a) einen bestimmten Posten (2c) einnehmen

      Gebrauch

      Ballspiele, Eishockey

      Beispiele

      • im Tor, in der Abwehr, halblinks spielen
      • Libero spielen (als Libero spielen)

4. durch Spielen (1a, c, 2, 3b) in einen bestimmten Zustand gelangen

   Grammatik

   sich spielen

   Beispiele

   • die Kinder haben sich müde, hungrig gespielt
   • sich beim Roulette um sein Vermögen spielen

5. 1. auf einem Musikinstrument musizieren

      Beispiele

      • Gitarre spielen
      • sie spielt seit Jahren Cello
      • sie spielt [gut, schlecht] Klavier (kann [gut, schlecht] Klavier spielen)

   2. (auf einem Musikinstrument) darbieten

      Beispiele

      • eine Melodie, Etüde, Sonate [auf dem Klavier] spielen
      • das Orchester spielte einen Walzer, Jazz, Tanzmusik
      • sie spielten [Werke von] Haydn und Mozart
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 einen Song, Titel im Radio spielen ([von einem Tonträger] wiedergeben)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 das Radio spielte (im Radio hörte man) eine Sinfonie
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 spiel doch mal eine CD (umgangssprachlich; lege eine CD ein)!

   3. musizieren

      Beispiele

      • auswendig, vom Blatt, nach Noten spielen
      • vierhändig, auf zwei Flügeln spielen
      • gekonnt, routiniert, anmutig, mit Gefühl spielen
      • sie spielt im Schulorchester, in einer Rockband
      • die Band spielt heute in Köln
      • das Orchester, die Musik begann zu spielen
      • zum Tanz spielen
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 das Radio spielt (läuft) bei ihm den ganzen Tag

6. 1. (eine Gestalt in einem Theaterstück, Film) schauspielerisch darstellen

      Beispiele

      • eine kleine Rolle, die Hauptrolle [in einem Stück] spielen
      • den Hamlet [eindrucksvoll, überzeugend] spielen
      • 〈auch ohne Akkusativ-Objekt:〉 die Hauptdarstellerin spielte manieriert, gut, eindringlich

   2. als Darsteller auftreten

      Beispiele

      • jeden Abend spielen müssen
      • er spielt am Burgtheater (hat dort ein Engagement als Schauspieler)

   3. (ein Bühnenstück) aufführen, (einen Film) vorführen

      Beispiele

      • eine Komödie, Oper spielen
      • das Staatstheater spielt heute Hamlet
      • das Kino spielt, im Kino spielen sie schon wieder „Casablanca“
      • was wird heute im Theater gespielt?
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 (umgangssprachlich) was wird hier gespielt? (was geht hier vor sich?)

   4. durch seine Leistung im Spiel (1d, 5a, b) in einen bestimmten Rang aufsteigen

      Grammatik

      sich spielen

      Beispiele

      • mit dieser Rolle hat er sich ganz nach vorn, in die erste Reihe gespielt
      • die Mannschaft hat sich an, in die Weltspitze gespielt

7. (von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.) sich irgendwann, irgendwo zutragen

   Beispiel

   • der Film, Roman spielt im 16. Jahrhundert, in Berlin, im Berlin der Zwanzigerjahre

8. 1. etwas Bestimmtes zu sein vorgeben; vortäuschen, vorgeben

      Beispiele

      • den Überlegenen spielen
      • sie spielt gerne die große Dame
      • 〈häufig im 2. Partizip:〉 mit gespielter Gleichgültigkeit
      • gespieltes Interesse

   2. eine bestimmte Rolle, Funktion übernehmen

      Beispiele

      • könntest du nicht mal [den] Mundschenk, [die] Dolmetscherin spielen?
      • sie will nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen

9. leichtfertig, mit launenhafter Willkür mit jemandem, einer Sache umgehen

   Beispiele

   • mit jemandem, jemandes Gefühlen [nur] spielen
   • [leichtsinnig] mit seinem Leben spielen (sein Leben riskieren)
   • er spielt gern mit Worten (liebt Wortspiele)

10. 1. [sich] unregelmäßig, ohne bestimmten Zweck, leicht und daher wie spielerisch [hin und her] bewegen

       Beispiele

       • der Wind spielt in den Zweigen, in ihren Haaren
       • 〈in übertragener Bedeutung:〉 ein Lächeln spielte um ihre Lippen (ein leichtes Lächeln war auf ihrem Gesicht zu sehen)

    2. von einem Farbton in einen anderen übergehen

       Beispiele

       • ihr Haar spielt [etwas] ins Rötliche
       • der Diamant spielt (glitzert) in allen Farben
       • ein ins Grünliche spielendes Gelb

11. heimlich irgendwohin gelangen lassen; jemandem unauffällig zuspielen (2)

    Beispiel

    • jemandem etwas in die Hände spielen

12. Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

    • etwas spielen lassen/spielenlassen (etwas für eine bestimmte Wirkung einsetzen, wirksam werden lassen: seine Beziehungen, Verbindungen spielen lassen; sie ließ ihren Charme, ihre Reize spielen; lass doch mal deine Fantasie spielen!)
    • sich mit etwas spielen (süddeutsch, österreichisch: 1. etwas nicht ernsthaft betreiben. 2. etwas mühelos bewältigen.)

13. funktionieren, wirksam werden

    Gebrauch

    besonders schweizerisch

14. übertragen, überspielen

    Beispiel

    • Daten auf eine externe Festplatte spielen

• ein Spiel machen, in ein Spiel vertieft sein, sich mit Spielen beschäftigen, fingern

mittelhochdeutsch spiln, althochdeutsch spilōn, ursprünglich = sich lebhaft bewegen, tanzen

spielt, spielte, hat gespielt

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.