tren­nen

Worttrennung

tren|nen

1. 1. (durch Zerschneiden der verbindenden Teile) von etwas lösen; abtrennen (1)

      Beispiele

      • das Futter aus der Jacke trennen
      • die Knöpfe vom Mantel, den Kragen vom Kleid trennen
      • bei dem Unfall wurde ihm der Kopf vom Rumpf getrennt

   2. auftrennen (1)

      Beispiel

      • ein Kleid, eine Naht trennen

2. 1. etwas Zusammengesetztes, Zusammenliegendes o. Ä. in seine Bestandteile zerlegen

      Beispiele

      • ein Stoffgemisch trennen
      • etwas chemisch, durch Kondensation trennen

   2. die Verbindung (eines Stoffes o. Ä. mit einem anderen) auflösen; isolieren (1b)

      Beispiele

      • das Erz vom Gestein trennen
      • das Eigelb vom Eiweiß trennen

   3. zerteilen

      Gebrauch

      Technik

      Beispiele

      • das Material lässt sich mit Spezialsägen trennen
      • 〈substantiviert:〉 Verfahren zum Trennen duroplastischer Kunststoffe

3. 1. (Personen, Sachen) in eine räumliche Distanz voneinander bringen, auseinanderreißen, ihre Verbindung aufheben

      Beispiele

      • die beiden Waisen sollten nicht getrennt werden
      • der Krieg hatte die Familie getrennt
      • nichts konnte die Liebenden trennen
      • sie waren lange voneinander getrennt gewesen

   2. absondern, von [einem] anderen scheiden; isolieren (1a)

      Beispiele

      • das Kind von der Mutter, Mutter und Kind voneinander trennen
      • die männlichen Tiere wurden von den weiblichen getrennt

4. 1. von einer bestimmten Stelle an einen gemeinsamen Weg o. Ä. nicht weiter fortsetzen; auseinandergehen

      Grammatik

      sich trennen

      Beispiele

      • sie trennten sich an der Straßenecke, vor der Haustür
      • nach zwei Stunden Diskussion trennte man sich
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 (Sport) die Mannschaften trennten sich 0 : 0 (gingen mit dem Ergebnis 0 : 0 auseinander)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 (verhüllend) die Firma hat sich von diesem Mitarbeiter getrennt (hat ihn entlassen)

   2. eine Gemeinschaft, Partnerschaft auflösen, aufgeben

      Grammatik

      sich trennen

      Beispiele

      • sich freundschaftlich, in Güte trennen
      • das Paar hat sich getrennt
      • die Teilhaber des Unternehmens haben sich getrennt (ihr gemeinsames Unternehmen aufgelöst)
      • sie hat sich von ihrem Mann getrennt
      • getrennt (nicht gemeinsam) leben, schlafen, wohnen
      • getrennte Schlafzimmer, getrennte Kasse haben

   3. etwas hergeben, weggeben, nicht länger behalten (obgleich es einem schwerfällt, es zu entbehren)

      Grammatik

      sich trennen

      Beispiele

      • sich von Erinnerungsstücken nur ungern trennen, nicht trennen können
      • (Fußballjargon) er ist ein guter Spieler, aber er kann sich nicht vom Ball trennen (spielt zu spät ab, ist zu ballverliebt)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 sich von einem Gedanken, einer Vorstellung trennen
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 sich von einem Anblick nicht trennen können

5. unterscheiden, auseinanderhalten

   Beispiele

   • Begriffe klar, sauber trennen
   • man muss die Person von der Sache trennen

6. zwischen einzelnen Personen oder Gruppen eine Kluft bilden

   Beispiele

   • die verschiedene Herkunft trennte sie
   • uns trennen Welten (wir sind auf unüberbrückbare Weise verschieden)
   • 〈substantiviert:〉 zwischen ihnen gibt es mehr Trennendes als Verbindendes

7. 1. eine Grenze [zu einem benachbarten Bereich] bilden, darstellen

      Beispiel

      • ein Zaun, eine hohe Hecke trennte die Grundstücke

   2. sich zwischen verschiedenen Bereichen o. Ä. befinden; etwas gegen etwas abgrenzen

      Beispiele

      • der Kanal trennt England vom Kontinent
      • nur ein Graben trennte die Besucher des Zoos von den Tieren
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 nur noch wenige Tage trennen uns von den Ferien

8. (eine telefonische oder Funkverbindung) unterbrechen

   Beispiele

   • die Verbindung wurde getrennt
   • wir waren eben kurz getrennt (unsere Verbindung war eben kurz unterbrochen)

9. eine bestimmte Trennschärfe besitzen

   Gebrauch

   Rundfunktechnik, Funkwesen

   Beispiel

   • das Rundfunkgerät trennt gut, scharf, nicht genügend

10. nach den Regeln der Silbentrennung zerlegen, abteilen

    Beispiele

    • ein Wort trennen
    • „st“ durfte früher nicht getrennt werden
    • 〈auch ohne Akkusativ-Objekt:〉 richtig, falsch trennen

• ablösen, abnehmen, abtrennen, entfernen, herausschneiden, lösen, lostrennen; (umgangssprachlich) abmachen, wegmachen
• abschneiden, aufspalten, durchschneiden, durchtrennen, schneiden, zerlegen, zerschneiden, zerteilen
• abgliedern, sich abkapseln, abschließen, abschneiden, abschotten, absondern, abteilen, abtrennen, entfernen, isolieren; (gehoben) sondern, vereinzeln; (bildungssprachlich) segregieren; (veraltend) separieren
• auseinanderhalten, einen Unterschied machen, gegeneinander abgrenzen, nicht gleichsetzen, nicht verwechseln, sondern, unterscheiden, voneinander abheben; (bildungssprachlich) differenzieren; (schweizerische Amtssprache) ausscheiden; (Fachsprache) diskriminieren
• auseinanderbringen, einen Keil treiben zwischen, entfremden, entzweien, gegeneinander aufbringen, spalten, uneins machen, Unfrieden stiften; (gehoben) veruneinigen, Zwietracht säen
• kappen, unterbrechen
• auseinandergehen, das Feld räumen, davongehen, davonziehen, sich entfernen, fortgehen, fortziehen, gehen, sich losreißen, verlassen, sich voneinander fortbewegen, weggehen, wegziehen; (gehoben) sich davonstehlen, den Rücken kehren/wenden, entschwinden, sich fortbegeben, seines Weges/seiner Wege gehen, sich wegbegeben; (veraltend) von dannen gehen/ziehen; (gehoben veraltend) sich hinwegheben; (bildungssprachlich veraltend) sich absentieren; (veraltet, gehoben) von hinnen gehen/ziehen; (Militär) abziehen
• auseinandergehen, die Ehe/eheliche Gemeinschaft auflösen, sich scheiden lassen, Schluss machen, wieder getrennte Wege gehen
• abrücken, abschwören, sich abwenden, aufgeben, ausmustern, aussortieren, den Rücken kehren, fahren/fallen lassen, hergeben, hinter sich lassen, sich lossagen, verwerfen, verzichten; (gehoben) absagen, sich einer Sache begeben/entäußern, entsagen; (bildungssprachlich) sich distanzieren; (umgangssprachlich) [auf]stecken, streichen, sich verabschieden von; (gehoben scherzhaft, sonst veraltet) Valet sagen

mittelhochdeutsch trennen, althochdeutsch in: en-, intrennen, eigentlich = [ab]spalten

schwaches Verb; Perfektbildung mit „hat“

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.

Betonung

🔉trennen