pas­sen

Worttrennung

pas|sen

Beispiele

du passt; gepasst; passe! und pass!; das passt sich nicht (umgangssprachlich)

1. 1. (von Kleidung o. Ä.) jemandem in Größe und Schnitt angemessen sein; der Figur und den Maßen entsprechen; nicht zu eng, zu weit, zu groß oder zu klein sein

      Beispiel

      • der Mantel passt [mir] nicht

   2. für jemanden, etwas geeignet sein; auf jemanden, etwas abgestimmt sein, sodass eine harmonische Gesamtwirkung entsteht

      Beispiele

      • die Farbe der Schuhe passt nicht zum Anzug
      • sie passt nicht zu uns
      • 〈häufig im 1. Partizip:〉 bei passender Gelegenheit

2. 1. genau das Maß, die Form o. Ä. haben, dass es sich zu etwas, in etwas [verbindend] bringen lässt

      Beispiel

      • dieser Deckel passt nicht auf den Topf

   2. einer Sache genau das Maß, die Form o. Ä. geben, dass sie sich zu etwas, in etwas [verbindend] bringen lässt

      Beispiel

      • die Bolzen in die Bohrlöcher passen

3. 1. (meist aus persönlichen Gründen o. Ä.) jemandes Einstellung entsprechen und deshalb sehr angenehm sein

      Beispiele

      • der neue Mann passte dem Chef nicht
      • um 15 Uhr passt es mir gut

      Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

      • das könnte dir (ihm usw.) so passen (spöttisch: das hättest du [das hätte er usw.] wohl gerne so)

   2. sich schicken, gehören

      Gebrauch

      umgangssprachlich

      Grammatik

      sich passen

      Beispiel

      • das, deine Kleidung passt sich nicht für diesen Anlass

   3. richtig sein, stimmen

      Gebrauch

      landschaftlich

      Beispiel

      • was sie berichtet hat, das könnte eher passen, als das, was er da erzählt

   4. mit jemandem, etwas übereinstimmen

      Beispiel

      • das passt ganz gut auf die Beschreibung

4. 1. aufpassen (b)

      Gebrauch

      landschaftlich

      Beispiel

      • auf ihn musst du besonders passen, er ist gefährlich

   2. auf jemanden, etwas gespannt warten, lauern

      Gebrauch

      landschaftlich

      Beispiel

      • den ganzen Tag habe ich auf dich gepasst

5. 1. nicht [mehr] weiterreizen (und damit darauf verzichten, das Spiel in die Hand zu bekommen)

      Gebrauch

      Skat

      Beispiel

      • [ich] passe!

   2. nicht weiterwissen, keine Antwort wissen und deshalb (in diesem Fall) aufgeben

      Gebrauch

      umgangssprachlich

      Beispiel

      • da muss ich passen, das weiß ich nicht

6. (den Ball) einem Spieler, einer Spielerin der eigenen Mannschaft gezielt zuspielen

   Herkunft

   englisch to pass

   Gebrauch

   Ballspiele, besonders Fußball

   Beispiel

   • er passte steil zum Libero

• jemandes Größe sein, nach Maß gearbeitet sein, sitzen, sich eignen

mittelhochdeutsch (niederrheinisch) passen = zum Ziel kommen, erreichen (durch niederländische Vermittlung) < französisch passer, passieren

schwaches Verb; Perfektbildung mit „hat“

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.