pas­sie­ren

Worttrennung

pas|sie|ren

1. 1. (in Bezug auf eine Absperrung, Grenze o. Ä.) auf die andere Seite gehen, fahren

      Grammatik

      Perfektbildung mit „hat“

      Beispiele

      • der Zug hat gerade die Grenze passiert
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 der Film hat die Zensur passiert (ist ohne Beanstandung durch die Zensur gegangen)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 diese Ware passiert zollfrei (muss an der Grenze nicht verzollt werden)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 der Torwart musste den Ball passieren lassen (besonders Fußball; konnte ihn nicht halten)

   2. durch etwas hindurch-, über etwas hinweggehen, -fahren

      Grammatik

      Perfektbildung mit „hat“

      Beispiel

      • eine Brücke passieren

   3. an jemandem, etwas vorbeigehen, -fahren

      Grammatik

      Perfektbildung mit „hat“

      Beispiel

      • den Wachtposten passieren

2. 1. geschehen (1a)

      Herkunft

      französisch se passer

      Grammatik

      Perfektbildung mit „ist“

      Beispiele

      • dort ist ein Unglück passiert
      • er tat so, als sei nichts passiert

   2. geschehen (1b)

      Herkunft

      französisch se passer

      Grammatik

      Perfektbildung mit „ist“

      Beispiel

      • was passiert mit den alten Zeitungen?

   3. geschehen (1c)

      Herkunft

      französisch se passer

      Grammatik

      Perfektbildung mit „ist“

      Beispiele

      • mir ist eine Panne passiert
      • das kann jedem mal passieren
      • wenn du nicht gleich ruhig bist, passiert [dir] was! (Drohung)

3. (weiche Nahrungsmittel) durch ein Sieb oder ein dazu geeignetes Gerät treiben und so eine Art Brei o. Ä. herstellen

   Grammatik

   Perfektbildung mit „hat“

   Beispiel

   • Spinat passieren

4. den Ball am Gegner, an der Gegnerin (der/die zum Netz vorgerückt ist) so vorbeischlagen, dass er für ihn/sie unerreichbar ist

   Gebrauch

   Tennis

   Beispiel

   • er passierte den Australier mit einem Drive

• durchfahren, durchgehen, durchlaufen, durchqueren

französisch passer, über das Romanische (vgl. italienisch passare) zu lateinisch passus, Pass

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.