leis­ten

Worttrennung

leis|ten

1. 1. schaffen, vollbringen, zustande bringen, erreichen

      Beispiel

      • er hat etwas, viel, Erstaunliches, Außerordentliches geleistet

   2. (Arbeit o. Ä.) verrichten, tun, machen

      Beispiele

      • gute [politische], ganze, hervorragende Arbeit leisten
      • Überstunden leisten

   3. (nutzbare Leistung) erbringen

      Beispiel

      • der Motor leistet 80 PS, zu wenig

   4. (in Verbindung mit bestimmten Substantiven) in verblasster Bedeutung

      Beispiele

      • 〈verblasst:〉 [jemandem] Beistand leisten (beistehen)
      • [jemandem] Hilfe leisten (helfen)
      • einen Beitrag leisten (beitragen zu etwas)
      • jemandem einen guten Dienst, gute Dienste leisten (von Nutzen sein)
      • [jemandem] Ersatz leisten (etwas ersetzen)
      • einen Eid leisten (schwören)
      • [jemandem, bei jemandem] Abbitte leisten (jemandem etwas abbitten)
      • [jemandem] Gehorsam leisten (gehorchen)
      • [jemandem] Gefolgschaft leisten (treu folgen)
      • [jemandem] Widerstand leisten (sich widersetzen)
      • Gewähr, Garantie leisten (garantieren)
      • Verzicht leisten (verzichten)
      • eine Anzahlung leisten (einen Betrag anzahlen)
      • eine Zahlung leisten (einen Betrag bezahlen)
      • eine Unterschrift leisten (unterschreiben)

2. 1. sich etwas Besonderes, das mit größeren Ausgaben verbunden ist, gönnen, anschaffen

      Gebrauch

      umgangssprachlich

      Grammatik

      leisten + sich

      Beispiele

      • ich habe mir einen Maßanzug geleistet
      • (scherzhaft) heute leiste ich mir mal ein Eis mit Sahne

      Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

      • sich <Dativ> etwas, (auch:) jemanden leisten können (die finanziellen Mittel für etwas oder auch jemanden haben: von meinem Gehalt kann ich mir kein Auto, keinen Butler leisten; wir können uns [finanziell] noch keine Kinder leisten)

   2. etwas zu tun wagen, ohne auf Normen o. Ä. Rücksicht zu nehmen

      Gebrauch

      umgangssprachlich

      Grammatik

      leisten + sich

      Beispiele

      • was der sich heute wieder dem Chef gegenüber geleistet hat!
      • sich eine Frechheit, unverschämte Bemerkung leisten (herausnehmen)
      • ich kann es mir nicht leisten (erlauben), zu spät zu kommen
      • sie leistet sich trotz ihrer Figur eine knapp sitzende Hose
      • er kann sich jetzt keine Fehler mehr leisten (er kann jetzt keine Fehler mehr machen, ohne dass es ihm schadet; er darf jetzt keine Fehler mehr machen)
      • da hast du dir einen groben Schnitzer geleistet (da ist dir ein grober Schnitzer unterlaufen)

• ausrichten, bewältigen, erlangen, erreichen, erzielen, fertigbekommen, fertigbringen, meistern, schaffen, vollbringen, zustande/zuwege bringen; (umgangssprachlich) deichseln, fertigkriegen, managen; (besonders Papierdeutsch) bewerkstelligen
• sich anschaffen, sich erlauben, [sich] erschwingen, erstehen, sich gönnen, sich kaufen, [käuflich] erwerben, sich zugutetun; (umgangssprachlich) sich zulegen; (umgangssprachlich scherzhaft) sich genehmigen
• ableisten, absolvieren, abwickeln, ausführen, durchführen, erledigen, machen, tun, verrichten
• sich anmaßen, die Frechheit besitzen/haben, sich die Freiheit nehmen, sich erlauben, so dreist sein, sich unterstehen, wagen; (umgangssprachlich) sich herausnehmen
• [er]bringen, schaffen

mittelhochdeutsch, althochdeutsch leisten = befolgen, erfüllen, ausführen, zu Leisten, also eigentlich = einer Spur nachgehen

schwaches Verb; Perfektbildung mit „hat“

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.

Betonung

🔉leisten