quä­len

Worttrennung

quä|len

1. 1. einem Lebewesen bewusst körperliche Schmerzen zufügen, es misshandeln [um es leiden zu sehen]

      Beispiel

      • jemanden, ein Tier [grausam] quälen, zu Tode quälen

   2. jemandem (durch etwas) seelische Schmerzen zufügen

      Beispiel

      • quäl mich doch nicht immer mit dieser alten Geschichte!

2. 1. jemandem lästig werden, indem man ihm [mit einem Begehren] keine Ruhe lässt

      Beispiel

      • das Kind quälte die Eltern so lange, bis es schließlich fernsehen durfte

   2. bei jemandem körperliche Schmerzen, sehr unangenehme körperliche Empfindungen hervorrufen

      Beispiele

      • mich quält seit Tagen ein hartnäckiger Husten
      • quälende Kopfschmerzen

   3. jemanden innerlich anhaltend beunruhigen

      Beispiele

      • ihn quälte der Gedanke an seine Schuld
      • eine quälende Ungewissheit

3. 1. (von etwas) gequält (1b, 2b) werden

      Grammatik

      sich quälen

      Beispiel

      • sie quält sich mit Zweifeln

   2. sich (mit etwas, jemandem) sehr abmühen

      Grammatik

      sich quälen

      Beispiele

      • sich mit der Hausarbeit quälen
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 ein gequältes (gezwungenes, unnatürliches) Lächeln
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 ein gequälter (schwerfälliger, ungeschickter) Stil

4. sich unter Mühen, mit großer Anstrengung irgendwohin bewegen

   Grammatik

   sich quälen

   Beispiel

   • mühsam quälten wir uns durch den hohen Schnee

• foltern, [körperliche] Qual/Pein bereiten, malträtieren, misshandeln

mittelhochdeutsch quelen, althochdeutsch quellan, zu: quelan = Schmerz empfinden, ursprünglich = stechen; in neuhochdeutscher Zeit als Ableitung von Qual empfunden und daher mit ä geschrieben

schwaches Verb; Perfektbildung mit „hat“