ma­len

Worttrennung

ma|len

Beispiel

gemalt

1. 1. mit Pinsel und Farbe (ein Bild) herstellen

      Beispiele

      • ein Bild [in Öl, nach der Natur] malen
      • ein Porträt malen
      • Schilder malen (anfertigen)
      • 〈auch ohne Akkusativ-Objekt:〉 er malt in Öl

   2. mit Pinsel und Farbe im Bild [künstlerisch] darstellen

      Beispiele

      • jemanden in Lebensgröße, ein Motiv in Pastell malen
      • das Kind hat ein Haus gemalt (mit Farbstiften, Wasserfarben o. Ä. gezeichnet)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 seine Jugend in düsteren, schwarzen Farben malen (negativ schildern)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 die Zukunft allzu rosig malen (allzu optimistisch sehen)

   3. mit Pinsel und Farbe künstlerisch tätig sein

      Beispiele

      • in seiner Freizeit malen
      • mein Freund malt

2. langsam, wie malend (1c) schreiben, Zeichen auf etwas aufbringen

   Beispiel

   • schreib bitte etwas schneller, du brauchst nicht zu malen

3. 1. mit Farbe streichen; Farbe auf etwas auftragen

      Gebrauch

      landschaftlich

      Beispiele

      • die Türen malen
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 der Herbst malt (färbt) die Blätter bunt

   2. als, in Farbe auftragen

      Beispiel

      • eine Blume auf das Papier malen

4. Lippenstift, Nagellack auf etwas auftragen

   Gebrauch

   umgangssprachlich

   Beispiel

   • sich die Lippen, die Fußnägel malen

5. sich in etwas ausdrücken, widerspiegeln

   Gebrauch

   gehoben

   Grammatik

   sich malen

   Beispiel

   • auf ihrem Gesicht malte sich Entsetzen

• zeichnen; (umgangssprachlich) pinseln; (umgangssprachlich abwertend) klecksen, schmieren

mittelhochdeutsch mālen, althochdeutsch mālōn, mālēn = mit Zeichen versehen, zu mittelhochdeutsch māl, althochdeutsch māl(i), Mal

malt, malte, hat gemalt

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.