fär­ben

Worttrennung

fär|ben

1. mithilfe von Farbstoff farbig, bunt machen, einer Sache eine bestimmte Farbe verleihen

   Beispiele

   • ein Kleid [dunkelblau] färben
   • Ostereier färben
   • sie hat ihr Haar [rot] gefärbt
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 er liebt es, seine Vorträge humoristisch zu färben

2. abfärben (1)

   Gebrauch

   umgangssprachlich

   Beispiel

   • der Stoff färbt etwas

3. (von etwas, das Farbstoff enthält) bewirken, dass etwas eine bestimmte Farbe annimmt

   Beispiel

   • Henna färbt [die Haare] rot

4. eine bestimmte Farbe bekommen, eine bestimmte Färbung annehmen

   Grammatik

   sich färben

   Beispiele

   • das Laub färbt sich schon
   • der Himmel färbte sich rötlich

• bunt/farbig werden, eine andere Farbe annehmen/bekommen, sich verfärben
• anmalen, bemalen, bunt/farbig machen, die Farbe ändern, Farbe verleihen, kolorieren, mit Farbe versehen
• aufhellen, blondieren, tönen
• abfärben, ausgehen, auslaufen, Farbe abgeben/verlieren, nicht farbecht sein, nicht waschecht sein

mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen

schwaches Verb; Perfektbildung mit „hat“

Betonung

🔉färben