ver­ra­ten

Worttrennung

ver|ra|ten

1. 1. etwas, was geheim bleiben sollte, wovon nicht gesprochen werden sollte, weitersagen, preisgeben

      Beispiele

      • ein Geheimnis, einen Plan, eine Absicht verraten
      • wer hat dir das Versteck verraten?

   2. durch eine Äußerung oder Handlung etwas, was man geheim halten, für sich behalten wollte, ungewollt preisgeben, mitteilen

      Grammatik

      sich verraten

      Beispiel

      • durch dieses eine Wort, mit dieser Geste hat sie sich verraten

   3. mitteilen, sagen, über etwas aufklären, in Kenntnis setzen

      Gebrauch

      umgangssprachlich, oft scherzhaft oder ironisch

      Beispiele

      • er hat mir den Grund dafür nicht verraten
      • können Sie mir verraten, wie ich das machen soll?
      • wenn Sie mir jetzt noch Ihren Namen, Ihre Adresse verraten, kann ich die Bestellung ausfüllen

2. Verrat (2) an jemandem, etwas begehen

   Beispiele

   • das Vaterland [schnöde] verraten
   • seine Überzeugungen, Ideale verraten (aufgeben, preisgeben, ihnen untreu werden)

   Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

   • verraten und verkauft sein; sich verraten und verkauft fühlen (hilflos ausgeliefert, preisgegeben, im Stich gelassen sein; sich hilflos ausgeliefert, preisgegeben, im Stich gelassen fühlen)

3. 1. deutlich werden lassen, erkennen lassen, zeigen

      Beispiele

      • seine wahren Gefühle nicht verraten
      • ihr Gesicht, Blick verriet Erstaunen, Misstrauen
      • ihre Zeichnung verrät eine große Begabung, den Einfluss von Picasso

   2. erkennbar, deutlich werden, sich zeigen

      Grammatik

      sich verraten

      Beispiel

      • in ihren Worten verrät sich Respektlosigkeit

4. 1. als jemand Bestimmten zu erkennen geben, erweisen

      Beispiel

      • er ist Schweizer, seine Sprache verrät ihn

   2. sich als jemand Bestimmten zu erkennen geben, erweisen

      Grammatik

      sich verraten

      Beispiel

      • du verrätst dich schon durch deinen Dialekt

• deutlich/erkennbar werden, hervortreten, sichtbar werden, sich widerspiegeln

mittelhochdeutsch verrāten, althochdeutsch farrātan, zu raten, eigentlich = durch falschen Rat irreleiten

starkes Verb; Perfektbildung mit „hat“

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.