spa­ren

Worttrennung

spa|ren

1. 1. Geld nicht ausgeben, sondern [für einen bestimmten Zweck] zurücklegen, auf ein Konto einzahlen

      Beispiele

      • eifrig, fleißig, viel, wenig sparen
      • bei einer Bank, Bausparkasse sparen
      • auf, für ein Haus sparen
      • sie sparen für ihre Kinder
      • 〈mit Akkusativ-Objekt:〉 einen größeren Betrag sparen
      • er spart jeden Monat mindestens hundert Euro
      • wie viel hast du schon gespart? (zusammengespart)

      Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

      • spare in der Zeit, so hast du in der Not

   2. sparsam, haushälterisch sein; bestrebt sein, von etwas möglichst wenig zu verbrauchen

      Beispiele

      • er kann nicht sparen
      • wir müssen sparen
      • sie spart am falschen Ende
      • er spart mit jedem Cent (umgangssprachlich; er ist übertrieben sparsam)
      • bei dem Essen war an nichts gespart worden (es war sehr üppig)
      • 〈mit Akkusativ-Objekt:〉 Strom, Gas sparen
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 er sparte nicht mit Lob

2. nicht verwenden, nicht gebrauchen, nicht aufwenden, nicht ausgeben

   Beispiele

   • wenn wir zu Fuß gehen, sparen wir das Fahrgeld
   • er brachte den Brief selbst hin, um das Porto zu sparen
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 Zeit, Kraft, Arbeit, Nerven sparen

3. 1. ersparen (2)

      Beispiele

      • du sparst dir, ihm viel Ärger, wenn du das nicht machst
      • die Mühe, den Weg hätten wir uns sparen können

   2. sich schenken (3b)

      Grammatik

      sich sparen

      Beispiele

      • spar dir deine Erklärungen
      • deine Ratschläge kannst du dir sparen

4. sich, etwas schonen

   Gebrauch

   veraltet

   Beispiel

   • er sparte sich nicht

• Geld auf die Seite legen/beiseitelegen/zurücklegen, Rücklagen bilden, sein Geld zusammenhalten; (umgangssprachlich) Geld auf die hohe Kante legen

mittelhochdeutsch sparn, althochdeutsch sparēn, sparōn = bewahren, schonen, zu althochdeutsch spar = sparsam, knapp, ursprünglich wohl = weit-, ausreichend

schwaches Verb; Perfektbildung mit „hat“

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.