zah­len

Worttrennung

zah|len

Beispiel

er hat pünktlich gezahlt

1. 1. (einen Geldbetrag) als Gegenleistung o. Ä. geben, bezahlen (2)

      Beispiele

      • 50 Euro, eine bestimmte Summe, einen bestimmten Preis für etwas zahlen
      • an wen muss ich das Geld zahlen?
      • den Betrag zahle ich [in] bar, in Raten, mit einem Scheck, per Überweisung
      • wie viel, was habe ich zu zahlen? (wie viel bin ich schuldig?)
      • 〈auch ohne Akkusativ-Objekt:〉 der Verursacher muss zahlen
      • die Versicherung will nicht zahlen
      • ich zahle in/mit Dollars, mit [meiner] Kreditkarte
      • er zahlte für uns mit (bezahlte unsere Zeche mit)
      • er kann nicht zahlen (ist bankrott, hat kein Geld)
      • Herr Ober, [ich möchte] bitte zahlen! (ich möchte meine Rechnung begleichen)
      • nur für zahlende Gäste (Gäste, die für Unterkunft und Verpflegung zahlen)
      • du zahlst dich dumm und dämlich (umgangssprachlich; das kostet dich sehr viel Geld)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 er zahlte mit seinem Leben

   2. eine bestehende Geldschuld tilgen, besonders etwas regelmäßig zu Entrichtendes bezahlen

      Beispiele

      • Miete, Steuern, Löhne, den Mitgliedsbeitrag zahlen
      • [eine] Strafe zahlen
      • er muss ihr Unterhalt zahlen

2. 1. (eine Ware, eine Dienstleistung) bezahlen (1a)

      Gebrauch

      umgangssprachlich

      Beispiele

      • das Taxi, die Reparatur zahlen
      • den Schaden zahlt die Versicherung (für den Schaden kommt die Versicherung auf)

   2. bezahlen (1b)

      Gebrauch

      umgangssprachlich

      Beispiele

      • die Putzfrau zahlen
      • 〈auch ohne Akkusativ-Objekt:〉 die Firma zahlt miserabel, recht ordentlich

• abführen, ausgeben, bezahlen, geben

mittelhochdeutsch zal(e)n, althochdeutsch zalōn = zählen, (be)rechnen

schwaches Verb; Perfektbildung mit „hat“

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.