pfle­gen

Worttrennung

pfle|gen

Beispiele

du pflegtest; gepflegt; pfleg[e]!; in der Wendung „der Ruhe pflegen“ auch du pflogst; du pflögest; gepflogen

1. 1. sich sorgend um jemanden [der krank, gebrechlich ist] bemühen, um ihn in einen möglichst guten [gesundheitlichen] Zustand zu bringen oder darin zu erhalten

      Grammatik

      schwaches Verb

      Beispiele

      • jemanden aufopfernd pflegen
      • sie hat viele Kranke gesund gepflegt

   2. zur Erhaltung eines guten Zustands mit den erforderlichen Maßnahmen behandeln

      Grammatik

      schwaches Verb

      Beispiele

      • die Haare pflegen
      • den Rasen pflegen
      • Daten pflegen (auf aktuellem Stand halten)

2. sich um die Förderung oder [Aufrecht]erhaltung von etwas Geistigem [durch dessen Betreiben, Ausübung] bemühen, sich dafür einsetzen

   Grammatik

   schwaches Verb; veraltet, gehoben als starkes Verb

   Beispiele

   • Geselligkeit pflegen
   • die Sprache pflegen
   • er pflog seine Freundschaften

3. die Gewohnheit haben, etwas Bestimmtes zu tun; gewöhnlich, üblicherweise etwas Bestimmtes tun

   Grammatik

   schwaches Verb; mit Infinitiv + zu

   Beispiele

   • er pflegt zum Essen Wein zu trinken
   • wie man zu sagen pflegt

• betreuen, sich kümmern, [um]sorgen; (gehoben) umhegen; (gehoben oder ironisch) Fürsorge/Pflege angedeihen lassen; (veraltend) warten
• erhalten, gut behandeln, gut umgehen, in Ordnung/instand halten, konservieren, pfleglich/schonend behandeln, unterhalten; (gehoben) soignieren, sorgsam umgehen
• sich bemühen, sich einsetzen, fördern, kultivieren
• sich befassen, sich beschäftigen, betreiben, sich hingeben, nachgehen, sich widmen; (gehoben) anhängen, frönen, sich weihen; (umgangssprachlich) zugange sein; (gehoben, öfter leicht ironisch) huldigen; (meist abwertend) sich abgeben
• die Gewohnheit haben, gewöhnlich/im Allgemeinen/immer/meistens/üblicherweise tun, gewöhnlich geschehen, gewohnt/üblich sein

mittelhochdeutsch pflegen, althochdeutsch pflegan, ursprünglich = für etwas einstehen, sich für etwas einsetzen; Herkunft ungeklärt

schwaches und starkes Verb; Perfektbildung mit „hat“

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.

Betonung

🔉pflegen