ru­hen

Worttrennung

ru|hen

1. 1. irgendwo ruhig (1) sitzen, liegen [und sich entspannen]; sich durch Nichtstun erholen

      Beispiele

      • nach der Arbeit ein wenig ruhen
      • die Großmutter ruhte eine Stunde auf dem Sofa, im Lehnstuhl
      • 〈unpersönlich:〉 hier lässt es sich/lässt sichs gut ruhen (das ist ein hübscher Ruheplatz)
      • er ruht nicht eher (gönnt sich keine Ruhe, lässt in seinen Anstrengungen nicht nach), bis er sein Ziel erreicht hat
      • (österreichisches Militär) ruht! (rührt euch!)
      • ruhn! (rührt euch!)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 (gehoben) in fremder Erde ruhen (in einem fremden Land begraben sein)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 hier ruht [in Gott] …
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 ruhe sanft!/in Frieden! (Grabinschriften);

      Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

      • nicht ruhen und [nicht] rasten (rastlos, unermüdlich tätig sein; in seinen Bemühungen, Anstrengungen nicht nachlassen: sie wollte nicht ruhen und nicht rasten, bis sie ihre Idee verwirklicht hatte)
      • nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun

   2. schlafen

      Gebrauch

      gehoben

      Beispiele

      • ich wünsche, gut zu ruhen
      • ich wünsche, wohl geruht zu haben

2. [vorübergehend] zum Stillstand gekommen sein, nicht in Funktion, Tätigkeit, Betrieb sein

   Beispiele

   • der Betrieb, die Produktion ruht
   • am Wochenende, während des Streiks ruht die Arbeit (wird nicht gearbeitet)
   • der Acker ruht (wird zeitweise nicht bebaut)
   • an Feiertagen ruht der Verkehr in der Stadt fast völlig (gibt es kaum Straßenverkehr)
   • (gehoben) die Waffen ruhen (es wird [vorübergehend] nicht gekämpft)
   • das Arbeitsverhältnis, die Mitgliedschaft ruht (ist vorübergehend nicht wirksam)
   • man hatte den Fall vorerst ruhen lassen/(seltener:) gelassen (ihn vorerst nicht bearbeitet)
   • eine Frage, ein Problem ruhen lassen

3. 1. auf etwas, was als Stütze, Unterbau o. Ä. dient, fest liegen, stehen; von etwas gestützt, getragen werden

      Beispiele

      • das Gewölbe ruht auf mächtigen Pfeilern
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 (gehoben) die ganze Verantwortung, Last ruht auf ihren Schultern

   2. [für eine Weile] ruhig (1) irgendwo liegen, sich irgendwo befinden

      Beispiele

      • ihre Hände ruhten in ihrem Schoß
      • ihr Kopf ruhte an seiner Schulter
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 ihre Augen ruhten (verweilten) nachdenklich auf dem Bild
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 seine Blicke ruhten prüfend, freundlich, wohlgefällig auf seinen Kindern
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 sie ruht fest in ihrem Glauben (ist in ihrem Glauben geborgen)
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 sie ruht [ganz] in sich selbst (sie ist ein seelisch ausgeglichener, harmonischer Mensch)

• Atem holen, [sich] ausruhen, aussetzen, ausspannen

mittelhochdeutsch ruo(we)n, althochdeutsch ruowēn

schwaches Verb; Perfektbildung mit „hat“