Bedeutungen, Beispiele und Wendungen

1. Sehorgan des Menschen und vieler Tiere
   © MEV Verlag, Augsburg
   © MEV Verlag, Augsburg

   Beispiele

   • blaue, mandelförmige, tief liegende Augen
   • die Augen strahlen, glänzen, leuchten, tränen
   • die Augen öffnen, aufschlagen, auf jemanden richten
   • sich die Augen reiben, verderben
   • einem Toten die Augen zudrücken
   • ein blaues Auge haben (durch eine Verletzung o. Ä. um das Auge einen Bluterguss haben)
   • schlechte, gute Augen haben (schlecht, gut sehen können)
   • auf einem Auge blind sein
   • jemandem nicht in die Augen sehen können (jemandem gegenüber ein schlechtes Gewissen haben)
   • jemandem stehen die Tränen in den Augen (jemand ist dem Weinen nahe)
   • etwas mit bloßem, unbewaffnetem, (österreichisch:) freiem Auge (ohne optisches Hilfsmittel) sehen können
   • etwas mit eigenen Augen gesehen haben
   • ein klares Ziel vor Augen haben
   • das Kind verunglückte vor den Augen seiner Mutter

   Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

   • das Auge des Gesetzes (scherzhaft; die Polizei)
   • so weit das Auge reicht (so weit man sehen kann)
   • jemandes Augen brechen (gehoben; jemand stirbt)
   • jemandem gehen die Augen auf (jemand durchschaut plötzlich einen Sachverhalt, erkennt Zusammenhänge, die er vorher nicht gesehen hatte)
   • jemandem gehen die Augen noch auf (umgangssprachlich; jemand wird noch die bittere Erfahrung machen, dass sich etwas anders verhält, als er glaubte)
   • jemandem gehen die Augen über (1. jemand ist durch einen Anblick überwältigt. 2. gehoben; jemand beginnt zu weinen; nach Johannes 11, 35.)
   • sehenden Auges (gehoben; leichtsinnig; obwohl man die Gefahr kommen sieht)
   • seinen [eigenen] Augen nicht trauen (umgangssprachlich; vor Überraschung etwas nicht fassen können)
   • das Auge beleidigen (von einem ästhetischen Gesichtspunkt aus betrachtet sehr unschön, unharmonisch sein)
   • ein Auge voll Schlaf nehmen (ein wenig, für ganz kurze Zeit schlafen)
   • Augen wie ein Luchs haben (sehr scharf sehen und alles bemerken)
   • hinten keine Augen haben (umgangssprachlich; nicht sehen können, was hinter einem vor sich geht)
   • seine Augen überall haben (auf alles aufpassen, sich nichts entgehen lassen)
   • [große] Augen machen (umgangssprachlich; staunen, sich wundern)
   • jemandem [schöne] Augen machen (umgangssprachlich; mit jemandem einen Flirt anfangen)
   • die Augen offen haben/halten (achtgeben, aufpassen)
   • die Augen schließen/zumachen (verhüllend; sterben)
   • die Augen vor etwas verschließen (etwas nicht zur Kenntnis nehmen, nicht wahrhaben wollen)
   • sich [nach jemandem, etwas] die Augen aus dem Kopf sehen/schauen (umgangssprachlich; intensiv [vergeblich] suchen oder erwartend Ausschau halten)
   • jemandem am liebsten die Augen auskratzen mögen (umgangssprachlich; so wütend sein auf jemanden, dass man ihm am liebsten etwas Böses antäte)
   • ein Auge/beide Augen zudrücken (umgangssprachlich; etwas nachsichtig, wohlwollend übersehen)
   • ein Auge riskieren (umgangssprachlich; einen verstohlenen Blick auf jemanden, etwas werfen)
   • ein Auge auf jemanden, etwas werfen (umgangssprachlich; sich für jemanden, etwas zu interessieren beginnen)
   • ein Auge auf jemanden, etwas haben (1. auf jemanden, etwas achtgeben. 2. an jemandem, etwas Gefallen finden.)
   • die Augen auf null gestellt haben (salopp; tot sein)
   • Augen machen wie ein [ab]gestochenes Kalb (umgangssprachlich; töricht dreinschauen)
   • ein Auge für etwas haben (das richtige Verständnis, ein Urteilsvermögen für etwas haben)
   • kein Auge zutun (umgangssprachlich; nicht schlafen [können])
   • Augen im Kopf haben (umgangssprachlich; etwas durchschauen, beurteilen können)
   • keine Augen im Kopf haben (umgangssprachlich; nicht aufpassen)
   • nur Augen für jemanden, etwas haben (umgangssprachlich; jemanden, etwas ganz allein beachten)
   • jemandem die Augen öffnen (jemanden darüber aufklären, wie unerfreulich etwas in Wirklichkeit ist)
   • sich die Augen ausweinen/aus dem Kopf weinen (sehr weinen; aus dem Klagelied Jeremias 2, 11)
   • jemandem etwas an den Augen ablesen (die unausgesprochenen Wünsche des anderen von allein erkennen)
   • jemandem etwas aufs Auge drücken (salopp; jemandem etwas [Unangenehmes] aufbürden)
   • jemanden, etwas nicht aus den Augen lassen (jemanden, etwas scharf beobachten)
   • jemanden, etwas aus dem Auge/aus den Augen verlieren (die Verbindung mit jemandem verlieren, etwas nicht weiterverfolgen)
   • nicht mehr/kaum noch aus den Augen sehen können (umgangssprachlich; sehr müde, erschöpft, mitgenommen sein)
   • geh mir aus den Augen! (geh weg!, lass dich hier nicht mehr blicken!)
   • jemandem aus den Augen sehen (jemandes Augen anzusehen sein)
   • jemandem, einander Auge in Auge gegenüberstehen (jemandem, einander ganz nahe gegenüberstehen)
   • etwas im Auge haben (etwas im Sinn haben, vorhaben)
   • jemanden, etwas im Auge behalten (jemanden beobachten, etwas verfolgen)
   • in jemandes Augen (nach jemandes Ansicht)
   • [jemandem] ins Auge/in die Augen fallen/springen (auffallen)
   • jemandem ins Auge/in die Augen stechen (umgangssprachlich; jemandes Wunsch wecken, es zu besitzen)
   • jemandem zu tief in die Augen gesehen haben (sich in jemanden verliebt haben)
   • etwas ins Auge fassen (sich etwas vornehmen)
   • einer Gefahr ins Auge sehen (einer Gefahr mutig entgegentreten)
   • ins Auge gehen (umgangssprachlich; schlecht enden, üble Folgen haben)
   • in jemandes Augen steigen/sinken (bei jemandem an Ansehen, Achtung gewinnen, verlieren)
   • mit einem lachenden und einem weinenden Auge (teils erfreut, teils betrübt; wohl nach Shakespeare, Hamlet I, 2)
   • mit offenen Augen schlafen (umgangssprachlich: 1. [oft als Vorwurf an jemanden gerichtet] nicht aufpassen und daher etwas nicht wissen oder wahrnehmen, was unangenehme oder nachteilige Auswirkungen haben kann. 2. dösen.)
   • mit einem blauen Auge davonkommen (umgangssprachlich; ohne großen Schaden, glimpflich davonkommen)
   • etwas, jemanden mit anderen/neuen Augen [an]sehen/betrachten (mit einem neuen Verständnis betrachten)
   • jemanden, etwas mit den Augen verfolgen (jemandem, einer Sache genau zusehen, aufmerksam hinterherblicken)
   • jemanden, etwas mit den Augen verschlingen (umgangssprachlich; mit begehrlichen Blicken ansehen)
   • jemanden mit den Augen ausziehen (umgangssprachlich; jemanden voll sexueller Begierde ansehen)
   • etwas nicht nur um jemandes schöner blauer Augen willen tun (nicht aus reiner Gefälligkeit tun)
   • Auge um Auge, Zahn um Zahn (Gleiches wird mit Gleichem vergolten; nach 2. Mose 21, 24)
   • unter vier Augen (zu zweit, ohne weitere Zeugen)
   • unter jemandes Augen (in jemandes Anwesenheit)
   • jemandem nicht [wieder] unter die Augen kommen/treten dürfen (bei jemandem unerwünscht sein, nicht wieder erscheinen dürfen)
   • jemandem wird [es] schwarz vor [den] Augen (jemand wird ohnmächtig)
   • vor aller Augen (in der Öffentlichkeit; öffentlich)
   • jemandem, sich etwas vor Augen führen/halten/stellen (jemandem, sich etwas deutlich zeigen, klarmachen)
   • jemandem vor Augen schweben (jemandem deutlich ins Bewusstsein treten)
   • die Augen waren größer als der Magen (jemand hat sich mehr auf den Teller getan, als er essen kann)
   • in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus (umgangssprachlich scherzhaft; sie ist sehr dünn, wenig gehaltvoll)
   • aus den Augen, aus dem Sinn (wer abwesend ist, wird leicht vergessen)
2. (bei Pflanzen, besonders bei Kartoffel, Rebe, Obstbaum) Keim, Knospenansatz
   © MEV Verlag, Augsburg
   © MEV Verlag, Augsburg

   Beispiel

   die Augen aus der Kartoffel ausschneiden
3. 1. Punkt auf dem Spielwürfel
      © MEV Verlag, Augsburg
      © MEV Verlag, Augsburg

      Beispiel

      er hat sieben Augen geworfen
   2. Zählwert bei bestimmten Spielen

      Beispiel

      beim Skat zählt die Dame drei Augen
4. auf einer Flüssigkeit – meist auf der Suppe – schwimmender Fetttropfen

   Beispiel

   auf der Suppe schwimmen viele Augen
5. weitgehend windstiller Bereich im Zentrum eines Wirbelsturms
   © National Oceanic & Atmospheric Administration, Washington, D. C.
   © National Oceanic & Atmospheric Administration, Washington, D. C.

   Beispiel

   das Auge des Hurrikans