Rechtschreibung

Worttrennung:

deu|ten

Bedeutungsübersicht

1. (mit dem Finger, einem Gegenstand) auf etwas zeigen, hinweisen
2. etwas erkennen, erwarten lassen; auf etwas hinweisen, hindeuten
3. 1. auslegen, erklären; einer Sache einen bestimmten Sinn beilegen
   2. (selten) (jemandes Verhalten o. Ä.) in bestimmter Weise auslegen, einen bestimmten Sinn hineinlegen

Synonyme zu deuten

• hindeuten, hinweisen, zeigen; (meist gehoben) weisen
• ahnen/erkennen lassen, anzeigen, bedeuten, dafürsprechen, hindeuten, signalisieren; (gehoben) künden; (bildungssprachlich) indizieren, Indiz sein
• ansehen, auffassen, ausdeuten, auslegen, begreifen, betrachten, beurteilen, bewerten, einschätzen, empfinden, sich erklären, finden, halten, nehmen, sehen, verstehen, werten; (gehoben) befinden, erachten; (bildungssprachlich) interpretieren

Aussprache

Betonung:

de̲u̲ten 

Herkunft

mittelhochdeutsch, althochdeutsch diuten = zeigen, erklären, ursprünglich = für das (versammelte) Volk verständlich machen, zu einem germanischen Substantiv mit der Bedeutung »Volk«, ↑deutsch

Grammatik

schwaches Verb; Perfektbildung mit »hat«

Typische Verbindungen (computergeneriert)

Bedeutungen und Beispiele

1. (mit dem Finger, einem Gegenstand) auf etwas zeigen, hinweisen

   Beispiele

   • mit dem Finger auf jemanden, etwas deuten
   • er deutete nach Süden, in die andere Richtung
2. etwas erkennen, erwarten lassen; auf etwas hinweisen, hindeuten

   Beispiel

   die Zeichen deuten auf einen Umschwung, eine Änderung
3. 1. auslegen, erklären; einer Sache einen bestimmten Sinn beilegen

      Beispiele

      • etwas richtig, falsch, ganz anders deuten
      • ein Gedicht, Träume deuten
      • wir deuten dies als ein Zeichen der Entspannung
      • jemandem die Zukunft deuten (vorhersagen)
   2. (jemandes Verhalten o. Ä.) in bestimmter Weise auslegen, einen bestimmten Sinn hineinlegen

      Gebrauch

      selten

      Beispiel

      jemandem etwas übel, negativ deuten