Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

Preiswerter/Preiswerten DVD-Player zu verkaufen

Wenn Sie an Weihnachten überreich beschenkt wurden und jetzt einen DVD-Player o. Ä. wieder abzugeben haben, kommen Sie vielleicht in die Verlegenheit, eine Anzeige zu formulieren. Doch dabei stellen sich oft schon die ersten Zweifel ein. Heißt es nun Preiswerten DVD-Player zu verkaufen oder wäre nur die Formulierung Preiswerter DVD-Player zu verkaufen richtig?
Wir können Sie beruhigen – in diesem Fall ist beides möglich. Der Text ist als unvollständiger Satz aufzufassen und kann auf zweierlei Art ergänzt werden:
Zum einen kann DVD-Player Subjekt sein im Sinne von Ein preiswerter DVD-Player ist zu verkaufen, zum anderen kann er aber auch Objekt sein im Sinne von Ich habe einen preiswerten DVD-Player zu verkaufen.
Anders verhält es sich übrigens bei einem Kaufgesuch. In Formulierungen wie Preiswerter DVD-Player gesucht ist ausschließlich der Nominativ korrekt. Man fragt: Was wird gesucht? Der Akkusativ („Preiswerten DVD-Player gesucht") ist hier fehl am Platze!