Seit der Jahresmitte 2020 erreichen uns vermehrt Zuschriften mit der Frage, wie die Ableitung des Landesnamens Belarus geschrieben wird: belarussisch mit Doppel-s oder belarusisch mit einfachem s?
Der Name Belarus ist die amtliche Bezeichnung für Weißrussland. Der Landesname setzt sich zusammen aus den Bestandteilen bela- (slawisch für „weiß“) und rus (das mittelalterliche Herrschaftsgebiet der Ostslawen). Seit 1991 ist die Republik Belarus unabhängig und Mitglied in der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS). Der Ländername Belarus wird häufig anstelle von Weißrussland verwendet, um die Unabhängigkeit von Russland zu betonen.
Schreibvarianten beim Adjektiv
Um den Unterschied zwischen Belarus und der Russischen Föderation (Russland) deutlich zu machen, wird heute in manchen Fällen die Schreibung belarusisch gegenüber belarussisch bevorzugt. Die Schreibweise mit einem s zeigt dabei auch einen Unterschied in der Aussprache an. Es geht um die Länge des Vokals: Mit Doppel-s wird das u kurz gesprochen und das s stimmlos wie in russisch. Die Variante mit einfachem s signalisiert ein langes u und ein stimmhaftes s (wie in musisch). Aber welche Variante ist nun „richtig“?
Die Variante belarussisch ist im allgemeinen Sprachgebrauch derzeit noch die deutlich verbreitetere. Auch die offizielle Liste des Auswärtigen Amts führt derzeit nur die etablierte Variante belarussisch. Wir verzeichnen deshalb nur die Variante belarussisch sowie die Nebenform belorussisch.
Aufnahme in den Rechtschreibduden
Wenn sich ein Begriff oder eine bestimmte Schreibung in verschiedenen Textsorten etabliert und über einen längeren Zeitraum verwendet wird, erwägt die Dudenredaktion eine Aufnahme in den Rechtschreibduden. Ob sich die Schreibung belarusisch weiter verbreitet oder sogar als Hauptvariante durchsetzt, bleibt zu beobachten.
