arrangieren
Wortart: schwaches Verb
Häufigkeit:
Rechtschreibung
- Worttrennung:
- ar|ran|gie|ren
Bedeutungen
-
- für die Durchführung und den Ablauf einer Sache, für die Gestaltung einer Veranstaltung o. Ä. sorgen; einrichten, in die Wege leiten, bewerkstelligen
- gestalten, künstlerisch anordnen; geschmackvoll, künstlerisch zusammenstellen
- (Musik) ein Musikstück für andere Instrumente einrichten, bearbeiten; einen Schlager instrumentieren
- [trotz gegensätzlicher Standpunkte] eine Übereinkunft treffen, sich verständigen und eine Lösung für etwas finden
Synonyme zu arrangieren
- abmachen, sich absprechen, sich abstimmen, ausmachen, sich besprechen, eine Einigung erzielen, eine Übereinkunft/Vereinbarung treffen, verabreden, sich verständigen; (schweizerisch) verkommen; (gehoben) übereinkommen; (umgangssprachlich) sich zusammenraufen
- abhalten, abwickeln, ausführen, ausgestalten, ausrichten, bewältigen, durchführen, erledigen, geben, gestalten, halten, in die Wege leiten, ins Werk/in Szene setzen, inszenieren, organisieren, stattfinden lassen, unter Dach und Fach bringen, unternehmen, veranstalten, verwirklichen, zustande bringen, zuwege bringen; (bildungssprachlich) realisieren; (umgangssprachlich) aufziehen, deichseln, durchziehen, managen, schmeißen; (salopp) abziehen, schaukeln; (besonders Papierdeutsch) bewerkstelligen
- anordnen, aufbauen, aufstellen, einteilen, gestalten, gliedern, gruppieren, ordnen, reihen, staffeln, strukturieren, untergliedern, zusammenstellen; (bildungssprachlich) komponieren
- bearbeiten, umarbeiten, umschreiben; (Musik) instrumentieren
Aussprache
- Lautschrift:
- […ˈʒiː…]
Herkunft
- französisch arranger, zu: ranger, ↑rangieren
Grammatik
- schwaches Verb; Perfektbildung mit »hat«
Bedeutungen und Beispiele
-
-
für die Durchführung und den Ablauf einer Sache, für die Gestaltung einer Veranstaltung o. Ä. sorgen; einrichten, in die Wege leiten, bewerkstelligen
Beispiele
- ein Fest, eine Reise, ein Treffen arrangieren
- die Sache lässt sich arrangieren
-
gestalten, künstlerisch anordnen; geschmackvoll, künstlerisch zusammenstellen
Beispiele
- eine Sitzgruppe arrangieren
- eine effektvoll arrangierte Story
-
ein Musikstück für andere Instrumente einrichten, bearbeiten; einen Schlager instrumentieren
Gebrauch
Musik
Beispiele
- eine Polka für eine Big Band arrangieren
- die Schlager waren neu arrangiert
-
für die Durchführung und den Ablauf einer Sache, für die Gestaltung einer Veranstaltung o. Ä. sorgen; einrichten, in die Wege leiten, bewerkstelligen
-
[trotz gegensätzlicher Standpunkte] eine Übereinkunft treffen, sich verständigen und eine Lösung für etwas finden
Grammatik
- sich arrangieren
Beispiele
- sich [mit dem politischen Gegner] arrangieren
- du musst dich [mit den Verhältnissen] arrangieren (musst dich mit den Verhältnissen abfinden und dich darauf einstellen)
