Rechtschreibung

Worttrennung:

lo|ka|li|sie|ren

Bedeutungsübersicht

1. (bildungssprachlich, Fachsprache) örtlich bestimmen, festlegen, zuordnen
2. (bildungssprachlich, Fachsprache) auf einen bestimmten Punkt oder Bereich begrenzen, eingrenzen
3. (EDV) übersetzen und an die Konventionen angleichen, die im Gebiet der Zielsprache gelten

Synonyme zu lokalisieren

• auffinden, aufstöbern, ausfindig machen, ausmachen, bestimmen, definieren, diagnostizieren, erfassen, erkennen, ermitteln, feststellen, identifizieren, klären, konkretisieren, orten, zuordnen; (bildungssprachlich) eruieren; (umgangssprachlich) auftun; (salopp) ausbaldowern; (bildungssprachlich, Fachsprache) spezifizieren; (besonders Soziologie) verorten; (österreichische Amtssprache) ausforschen
• abgrenzen, abschließen, begrenzen, beschränken, drosseln, eindämmen, eingrenzen, einschließen, umgrenzen, umschließen; (bildungssprachlich) dezimieren; (gehoben) mäßigen, mindern

Aussprache

Betonung:

lokalisi̲e̲ren

Lautschrift:

[lokaliˈziːrən]

Herkunft

französisch localiser

Grammatik

schwaches Verb; Perfektbildung mit »hat«

Bedeutungen und Beispiele

1. örtlich bestimmen, festlegen, zuordnen

   Gebrauch

   bildungssprachlich, Fachsprache

   Beispiele

   • einen Ort geografisch lokalisieren
   • einen Krankheitsherd lokalisieren
2. auf einen bestimmten Punkt oder Bereich begrenzen, eingrenzen

   Gebrauch

   bildungssprachlich, Fachsprache

   Beispiel

   einen Konflikt, ein Feuer lokalisieren
3. übersetzen und an die Konventionen angleichen, die im Gebiet der Zielsprache gelten

   Gebrauch

   EDV

   Beispiel

   manche Hersteller lokalisieren ihre Software selbst