Erl­kö­nig, der

Worttrennung

Erl|kö|nig

1. märchenhafte Sagengestalt

   Herkunft

   durch J. G. Herders falsche Übersetzung von dänisch ellekonge = Elfenkönig als „Ellerkönig“ (= Erlenkönig, Eller) in die deutsche Dichtung eingeführt

2. getarnter, probehalber eingesetzter Wagen eines neuen Autotyps

   Herkunft

   wohl in Anlehnung an die erste Zeile („Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?“) der Ballade „Erlkönig“ von Goethe

   Gebrauch

   Kfz-Wesen-Jargon

der Erlkönig; Genitiv: des Erlkönigs, Plural: die Erlkönige