Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

recyceln/recyclen

Hier gilt kein Entweder-oder, sondern ein Sowohl-als-auch: Beide Schreibungen des Infinitivs sind korrekt. Bei der Schreibung recyceln handelt es sich um die ans Deutsche angeglichene Form, die nach demselben Muster gebildet ist wie beispielsweise verhakeln, während die Form recyclen in Anlehnung an den englischen Infinitiv to recycle gebildet ist. Konjugiert werden kann entsprechend auf der Basis beider Stämme: ich recycele/ich recycle, er recycelt/recyclet, wir recycelten/recycleten usw. Ähnlich beim Partizip II: Hier kann man zwischen der integrierten Form recycelt und der weniger integrierten Form recyclet wählen: recyceltes/recycletes Papier. Ungebeugt kommt auch die am Englischen orientierte Schreibung recycled vor.
Übrigens macht es hinsichtlich der Aussprache keinen Unterschied, ob man nun recycelt oder recyclet – Hauptsache, man tut es!