In diesem Artikel finden Sie Informationen zur Schreibung von Fremdwörtern in festen adverbialen Verbindungen.
In festen adverbialen Wendungen, die als Ganzes einer fremden Sprache entlehnt worden sind, bleibt es bei der ursprünglichen Kleinschreibung: Natürlich läuft das bei uns alles just in time. Können wir das nicht einfach en bloc erledigen? Diese adverbialen Wendungen erkennt man daran, dass sie mit „wie“ erfragt werden können.
Gelegentlich ist schon in der Ursprungssprache solch eine Wendung zu einem Wort, einem Adverb, geworden. Dann bleibt es natürlich auch im Deutschen so: Recherchieren kann man so etwas höchstens undercover.
Erweitert man adverbiale Wendungen um ein Substantiv zu einem zusammengesetzten Substantiv, koppelt man mit Bindestrichen durch und der erste Buchstabe der Zusammensetzung wird, wie bei Substantiven im Deutschen so üblich, großgeschrieben. Die substantivischen Bestandteile der zugrunde liegenden Wendung werden auch in der Zusammensetzung kleingeschrieben: unsere effiziente Just-in-time-Produktion, diese gelungene En-bloc-Transplantation, leckere Al-dente-Zubereitung, In-vivo-Experiment etc.
Wird die Fügung in der Ursprungssprache schon zusammgeschrieben, brauchen wir auch im Deutschen keinen Bindestrich: ein miserabler Undercoveragent.
