Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

twist

twist [twɪst]
  1. A v/t
    1. 1. drehen
      • twist off losdrehen, einen Deckel abschrauben
    2. 2.
      • auch twist together (zusammen)drehen, zwirnen
    3. 3. verflechten, -schlingen
    4. 4. winden, wickeln (beide: round um) finger A 1
    5. 5. Blumen, einen Kranz etc winden, binden
    6. 6. umwinden (with mit)
    7. 7. sich den Fuß verdrehen
      • twist one’s ankle
      • twist sb’s arm a) jemandem den Arm verdrehen, b) fig jemandem Daumenschrauben anlegen oder ansetzen
      • well, if you twist my arm also, ehe ich mich schlagen lasse
    8. 8. wringen
    9. 9. verbiegen, -krümmen
    10. 10. das Gesicht verziehen (with vor dat)
      • his face was twisted with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt
    11. 11. fig verbiegen
      • a twisted mind ein verbogener oder krankhafter Geist
    12. 12. fig einen Bericht etc verdrehen, entstellen
      • twist sb’s words jemandem das Wort im Mund (her)umdrehen
    13. 13. besonders Tennis: einen Ball mit Twist spielen
  2. B v/i
    1. 1. sich drehen
      • twist round sich umdrehen
    2. 2. sich winden (auch fig), sich krümmen
    3. 3. sich schlängeln, sich winden (Fluss etc)
    4. 4. sich verziehen oder verzerren (with vor dat)
    5. 5. sich verschlingen
    6. 6. MUS twisten, Twist tanzen
  3. C s
    1. 1. Drehung f, Windung f, Biegung f, Krümmung f
      • be round the twist Br umg übergeschnappt sein, spinnen
      • go round the twist Br umg überschnappen
    2. 2. Drehung f, Rotation f
      • give sth a twist etwas drehen
    3. 3. Geflecht n
    4. 4. Zwirnung f
    5. 5. Verflechtung f, Knäuel m/n
    6. 6. Verkrümmung f
    7. 7. (Gesichts)Verzerrung f
    8. 8. fig Entstellung f, Verdrehung f
      • give sth a twist → A 12
    9. 9. fig (ausgeprägte) Neigung oder Veranlagung
      • he has a criminal twist in him er ist kriminell veranlagt
    10. 10. fig Trick m, Dreh m sl
    11. 11. fig überraschende Wendung
      • a twist of fate eine Laune des Schicksals
    12. 12. besonders Tennis: Twist m
      1. a) Drall m
        • put a twist on a ball einen Ball mit Twist spielen
      2. b) mit Twist gespielter Ball
    13. 13. TECH
      1. a) Drall m (Windung der Züge bei Feuerwaffen, Drehungszahl eines Seils etc)
      2. b) Torsion(swinkel) f(m)
    14. 14. Spirale f
      • twist drill Spiralbohrer m
    15. 15.
      1. a) (Seiden-, Baumwoll) Twist m
      2. b) Zwirn m
    16. 16. Seil n, Schnur f
    17. 17. Rollentabak m
    18. 18. Bäckerei: Kringel m, Zopf m
    19. 19. Wasserspringen etc: Twist m, Schraube f
      • twist dive Schraubensprung m
    20. 20. MUS Twist m
      • do the twist Twist tanzen, twisten
    21. 21. (Orangen-, Zitronen) Scheibe f
↑ Nach oben