Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

trouble

trouble [ˈtrʌbl]
  1. A v/t
    1. 1. jemanden beunruhigen, stören, belästigen
    2. 2. jemanden bemühen, bitten (beide: for um)
      • may I trouble you for the salt?
      • can I trouble you to close the window? machen Sie doch bitte das Fenster zu
    3. 3. jemandem Mühe machen, jemandem Umstände oder Unannehmlichkeiten bereiten, jemanden behelligen (about, with mit)
      • don’t trouble yourself bemühen Sie sich nicht!
    4. 4. quälen, plagen
      • troubled by injury besonders SPORT verletzungsgeplagt
      • be troubled with gout von der Gicht geplagt sein
    5. 5. jemandem Kummer oder Sorge oder Verdruss bereiten oder machen, jemanden beunruhigen
      • she is troubled about sie macht sich Sorgen wegen
      • don’t let it trouble you machen Sie sich (deswegen) keine Sorgen oder Gedanken!
    6. 6. Wasser etc aufwühlen, trüben
  2. B v/i
    1. 1. sich beunruhigen, sich aufregen (beide: about über akk)
      • I should not trouble if … a) ich wäre beruhigt, wenn …, b) es wäre mir gleichgültig, wenn …
    2. 2. sich die Mühe machen, sich bemühen (beide: to do zu tun), sich Umstände machen
      • don’t trouble bemühen Sie sich nicht!
      • don’t trouble to write du brauchst nicht zu schreiben
      • why should I trouble to explain warum sollte ich mir (auch) die Mühe machen, das zu erklären
  3. C s
    1. 1.
      1. a) Mühe f, Plage f, Anstrengung f, Last f, Belästigung f
        • give sb trouble jemandem Mühe verursachen
        • go to a lot of trouble sich besondere Mühe machen oder geben
        • put sb to trouble jemandem Umstände bereiten
        • omelet(te) is no trouble (to prepare) Omelett macht gar nicht viel Arbeit oder Mühe
        • (it is) no trouble (at all) (es ist) nicht der Rede wert
        • save o.s. the trouble of doing sth sich die Mühe (er)sparen, etwas zu tun
        • you could have saved yourself the trouble of this das hättest du dir ersparen können
        • spare no trouble keine Mühe scheuen
        • take (the) trouble sich (die) Mühe machen
        • take trouble over sich Mühe geben mit
      2. b) weitS. Trouble m umg, Unannehmlichkeiten pl, Schwierigkeiten pl, Scherereien pl, Ärger m (alle: with mit der Polizei etc)
        • ask (oder look) for trouble unbedingt Ärger haben wollen
        • be in trouble in Schwierigkeiten sein
        • be in trouble with the police Ärger mit der Polizei haben
        • his girlfriend is in trouble seine Freundin ist in Schwierigkeiten (schwanger)
        • get into trouble in Schwierigkeiten geraten, Schwierigkeiten oder Ärger bekommen
        • get sb into trouble, make trouble for sb jemanden in Schwierigkeiten bringen
        • he’s trouble umg mit ihm wirds Ärger geben head B 1 b
    2. 2. Schwierigkeit f, Problem n, (das) Dumme oder Schlimme (dabei)
      • make trouble Schwierigkeiten machen
      • the trouble is der Haken oder das Unangenehme ist (that dass)
      • what’s the trouble? wo(ran) fehlts?, was ist los?
      • have troubles with one’s health gesundheitliche Schwierigkeiten oder Probleme haben
      • have trouble doing sth Schwierigkeiten haben, etwas zu tun;
    3. 3. MED (Herz- etc) Leiden n, (-)Beschwerden pl
      • heart trouble auch Herzgeschichte f umg
    4. 4.
      1. a) POL Unruhe(n) f(pl), Wirren pl
      2. b) allg Affäre f, Konflikt m
    5. 5. TECH Störung f, Defekt m, Fehler m
↑ Nach oben