Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 trim

trim [trɪm]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/t
    1. in Ordnung bringen, zurechtmachen
      • auch trim up auf-, herausputzen, schmücken, ausstaffieren, schön machen
      • trim o.s.
      • trim the Christmas tree den Weihnachtsbaum schmücken
      • trim a shopwindow ein Schaufenster dekorieren
    2. Kleider, Hüte etc besetzen, garnieren (beide: with mit)
      • a coat trimmed with fur ein pelzbesetzter Mantel, ein Mantel mit Pelzbesatz
    3. Hecken, Haar, Nägel etc (be-, zurecht)schneiden, stutzen, besonders ein Hundefell trimmen
    4. fig den Etat etc (zurecht)stutzen, beschneiden
    5. Bauholz behauen, zurichten
    6. umg jemanden
      1. herunterputzen
      2. reinlegen
      3. beschummeln (out of um)
      4. vertrimmen (auch SPORT klar schlagen)
    7. ein Feuer anschüren
    8. FLUG, SCHIFF trimmen:
      1. in die richtige Lage bringen
        • trim the plane (ship)
      2. ein Segel stellen, brassen
        • trim one’s sails (before [oder to] the wind) fig sich nach der Decke strecken
      3. Kohlen schaufeln
      4. die Ladung (richtig) verstauen
    9. ELEK trimmen, (fein) abgleichen
  2. v/i
    1. SCHIFF trimmen
    2. fig einen Mittelkurs steuern, besonders POL lavieren
      • trim with the times sich den Zeiten anpassen, Opportunitätspolitik treiben
  3. s
    1. Ordnung f, (richtiger) Zustand, richtige (auch körperliche oder seelische) Verfassung
      • in good (out of) trim in guter (schlechter) Verfassung (auch Person)
      • keep in (good) trim sich in Form halten
      • in trim for in der richtigen Verfassung für
      • in fighting trim MIL gefechtsbereit
      • in sailing trim segelfertig
    2. FLUG, SCHIFF
      1. Trimm(lage) m(f)
      2. richtige Stellung (der Segel)
      3. a.
        • trim of the hold (richtige) Verstauung (der Ladung)
    3. Putz m, Staat m, Gala(kleidung) f
    4. AUTO
      1. Innenausstattung f
      2. (Karosserie)Verzierungen pl
      3. Zierleiste f
    5. US Schaufensterdekoration f
  4. adj (adv trimly)
    1. adrett (Erscheinung etc)
    2. hübsch (Figur etc)
    3. gepflegt (Rasen etc)

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben