Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

trail

trail [treɪl]
  1. A v/t
    1. 1. (nach)schleppen, (-)schleifen, hinter sich herziehen, ein Bein nachziehen
      • trail one’s coat(tails) fig provozieren, Streit suchen
    2. 2. jemanden verfolgen, jemandem nachgehen, -spüren, jemanden beschatten
    3. 3. einen Pfad durch das Gras etc treten
    4. 4.
      • auch trail out US fig hinausziehen, in die Länge ziehen
    5. 5. zurückbleiben hinter (dat), jemandem nachhinken (auch fig)
    6. 6.
      • trail arms MIL das Gewehr mit der Mündung nach vorn halten (Gewehrkolben in Bodennähe, Lauf im Winkel von 30°)
      • trail arms! Gewehr rechts!
  2. B v/i
    1. 1. schleifen
      • her skirt trails on the ground
    2. 2. wehen, flattern
    3. 3. herunterhängen
    4. 4. BOT kriechen, sich ranken
      • trailing plant trailer 1
    5. 5. dahinziehen (Rauch etc)
    6. 6. sich (dahin)schleppen
    7. 7. nachhinken (auch fig)
      • trail by two goals SPORT mit zwei Toren im Rückstand liegen
    8. 8.
      • trail away (oder off) sich verlieren (Klang, Stimme, a. Diskussion etc)
    9. 9. einer Spur nachgehen
    10. 10. fischen (for nach)
  3. C s
    1. 1. nachgeschleppter Teil, besonders Schleppe f (eines Kleides)
    2. 2. Schweif m, Schwanz m (eines Meteors etc)
      • trail of smoke Rauchfahne f
    3. 3. Spur f
      • trail of blood Blutspur
    4. 4. JAGD und fig Fährte f, Spur f
      • be on sb’s trail jemandem auf der Spur sein
      • be hot on sb’s trail jemandem dicht auf den Fersen sein
      • be off the trail auf der falschen Spur sein camp B 1
    5. 5. (Trampel)Pfad m, Weg m
      • blaze the trail a) den Weg markieren, b) fig den Weg bahnen (for für), bahnbrechend sein, Pionierarbeit leisten (in the field of auf dem Gebiet gen)
    6. 6. MIL Gewehr-rechts-Haltung f ( → A 6)
    7. 7. MIL Lafettenschwanz m
↑ Nach oben