Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

track

track [træk]
  1. A s
    1. 1. (Fuß-, Ski-, Wagen-, Wild- etc) Spur f, Fährte f (beide auch fig)
      • the track of my thoughts mein Gedankengang
      • be on sb’s track jemandem auf der Spur sein
      • be hot on sb’s tracks jemandem dicht auf den Fersen sein
      • be on the right track fig auf der richtigen Spur oder auf dem richtigen Weg sein
      • be on the wrong track, be off the track fig auf der falschen Spur oder auf dem falschen Weg oder auf dem Holzweg sein
      • cover up one’s tracks seine Spur(en) verwischen
      • make tracks umg a) sich auf die Socken machen, b) abhauen, verschwinden; make tracks for home umg sich auf den Heimweg machen; keep track of fig etwas verfolgen, sich auf dem Laufenden halten über (akk); lose track of aus den Augen verlieren; lose all track of time jegliches Zeitgefühl verlieren; put (oder throw) sb off the track jemanden von der (richtigen) Spur ablenken; shoot sb in their tracks jemanden auf der Stelle niederschießen; stop in one’s tracks US abrupt stehen bleiben beaten B 4 b
    2. 2. BAHN Gleis n, Geleise n und pl, Schienenstrang m
      • off the track entgleist, aus den Schienen
      • on track WIRTSCH auf der Achse, rollend
      • jump the tracks aus den Schienen springen, entgleisen
      • he was born on the wrong side of the tracks US er stammt aus ärmlichen Verhältnissen
    3. 3.
      1. a) SCHIFF Fahrwasser n, Seegatt n
      2. b) FLUG Kurs m über Grund
    4. 4. SCHIFF Track m, (übliche) Route
      • North Atlantic track
    5. 5. Pfad m, Weg m (beide auch fig)
    6. 6. Bahn f (eines Geschosses, Kometen etc)
      • (clear the) track! Bahn frei!
    7. 7. SPORT
      1. a) (Renn-, Lauf) Bahn f
      2. b) meist
        • track events Laufdisziplinen pl
      3. c) US Leichtathletik f
    8. 8.
      1. a) Spur f (eines Tonbands etc)
      2. b) COMPUT Track m (abgegrenzter Bereich eines Magnetspeichers, in dem eine Bitfolge gespeichert werden kann)
    9. 9. Track m, Stück n, Nummer f (besonders einer CD)
    10. 10. PHYS Bahnspur f
    11. 11. AUTO
      1. a) Spurweite f
      2. b) Reifenprofil n
    12. 12. (Gleis-, Raupen) Kette f (eines Traktors etc)
    13. 13. SCHULE US Leistungsgruppe f (innerhalb einer Klasse)
  2. B v/t
    1. 1. nachgehen, -spüren (dat), verfolgen (to bis)
      • track changes COMPUT (Menübefehl) Änderungen nachverfolgen
    2. 2.
      • track down Wild, einen Verbrecher etc aufspüren, zur Strecke bringen
    3. 3.
      • auch track out aufspüren, ausfindig machen
    4. 4. einen Weg kennzeichnen
    5. 5. eine Wüste etc durchqueren
    6. 6.
      • auch track up US Schmutzspuren hinterlassen auf (dat)
    7. 7. BAHN US Gleise verlegen in (dat)
    8. 8. AUTO, TECH mit Raupenketten versehen
      • tracked vehicle Ketten-, Raupenfahrzeug n
    9. 9. SCHULE US eine Klasse in Leistungsgruppen einteilen
  3. C v/i
    1. 1. TECH in der Spur bleiben (Räder, Saphirnadel etc), Spur halten
    2. 2. FILM (mit der Kamera) fahren
      • track in on heranfahren an (akk)
↑ Nach oben