Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 trace

trace [treɪs]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. (Fuß-, Wagen-, Wild- etc) Spur f
      • traces of blood Blutspuren
      • be on sb’s trace jemandem auf der Spur sein
      • be hot on sb’s trace jemandem dicht auf den Fersen sein
      • we’ve lost all trace of her wir haben sie aus den Augen verloren
      • without (a) trace spurlos
      • since then there has been no trace of him seither fehlt von ihm jede Spur
    2. fig Spur f
      1. (Über)Rest m
        • traces of an ancient civilization
      2. (An)Zeichen n
        • traces of fatigue
        • leave its traces (up)on seine Spuren auf einem Gesicht etc hinterlassen
      3. geringe Menge, (ein) bisschen
        • a trace of salt
        • not a trace of fear keine Spur von Angst
        • show traces of one’s old form SPORT seine alte Form aufblitzen lassen
        • traces of poison Giftspuren
        • a trace of a smile ein fast unmerkliches Lächeln, der Anflug eines Lächelns
    3. US Pfad m, (markierter) Weg
    4. Linie f
      1. Aufzeichnung f (eines Messgeräts), Kurve f
      2. Zeichnung f, Skizze f
      3. Pauszeichnung f
      4. besonders MIL Grundriss m
      1. ELEK, auch MIL Leuchtspur f (einer Kathodenstrahlröhre etc)
      2. Radar: (Bild)Spur f
  2. v/t
    1. jemandem oder einer Sache nachspüren, jemandes Spur folgen
    2. Wild, einen Verbrecher etc verfolgen, aufspüren
      • auch trace out jemanden od etwas ausfindig machen, aufspüren, etwas auf-, herausfinden
    3. fig einer Entwicklung etc nachgehen, etwas verfolgen, erforschen
      • trace sth to etwas zurückführen auf (akk) oder herleiten von
      • trace sth back etwas zurückverfolgen (to bis zu oder in akk)
    4. erkennen, feststellen
    5. einen Pfad verfolgen
      • auch trace out (auf)zeichnen, skizzieren, entwerfen
    6. Buchstaben sorgfältig (aus)ziehen, schreiben, malen
    7. TECH
        • auch trace over kopieren, (durch)pausen
      1. eine Linie, die Bauflucht etc abstecken
      2. eine Messung aufzeichnen
        • traced chart (oder map) Planpause f
  3. v/i
    • auch trace back zurückgehen, sich zurückverfolgen lassen (beide: to bis zu oder in akk)

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben