Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

touch

touch [tʌtʃ]
  1. A s
    1. 1.
      1. a) Berühren n, Berührung f
        • at a touch beim Berühren
        • at the slightest touch bei der leisesten Berührung
        • at the touch of a button auf Knopfdruck
        • that was a near touch umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen
        • within touch in Reichweite touch and go
      2. b) Fechten: Treffer m
      3. c) Schwimmen: Anschlag m
    2. 2. Tastsinn m, -gefühl n
      • it is dry to the touch es fühlt sich trocken an
      • it has a velvety touch es fühlt sich wie Samt an
    3. 3. Verbindung f, Kontakt m, Fühlung(nahme) f
      • I’ll be in touch ich melde mich, ich lass was von mir hören
      • be in touch with sb mit jemandem Kontakt haben oder in Verbindung stehen
      • lose touch with a) den Kontakt mit jemandem od einer Sache verlieren, b) SPORT den Anschluss verlieren an (akk)
      • keep in touch SPORT dranbleiben
      • keep in touch melde dich mal wieder, lass wieder mal was von dir hören
      • keep in touch with sb a) mit jemandem in Verbindung bleiben, b) SPORT den Anschluss an jemanden halten
      • get in touch with sb mit jemandem Fühlung nehmen oder in Verbindung treten, sich mit jemandem in Verbindung oder ins Benehmen setzen
      • please get in touch bitte melden (Sie sich)! (Zeugen etc)
      • put sb in touch with jemanden in Verbindung setzen mit
      • be out of touch lebens- oder realitäts- oder weltfremd sein
      • be out of touch with a) mit jemandem keinen Kontakt mehr haben, b) über eine Sache (überhaupt) nicht mehr auf dem Laufenden sein
    4. 4. leichter Anfall
      • a touch of influenza eine leichte Grippe sun A 2
    5. 5. (Pinsel- etc) Strich m
      • put the finishing touch(es) to einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand legen an (akk)
    6. 6. Anflug m
      • a touch of sarcasm
      • a touch of romance ein Hauch von Romantik
      • he has a touch of genius er hat eine geniale Ader
      • a touch of the macabre ein Stich ins Makabre
      • a touch of red ein rötlicher Hauch, ein Stich ins Rote
    7. 7. Prise f, Spur f
      • a touch of pepper
    8. 8. Hand f (des Meisters etc), Stil m, (souveräne) Manier
      • light touch leichte Hand oder Art
      • with sure touch mit sicherer Hand
    9. 9. (charakteristischer) Zug, besondere Note
      • add a personal touch to sth einer Sache eine persönliche Note verleihen
    10. 10. Einfühlungsvermögen n, (Fein)Gefühl n
    11. 11. fig Gepräge n, Stempel m
      • the touch of the 20th century
    12. 12. MUS
      1. a) Anschlag m (des Pianisten oder des Pianos)
      2. b) Strich m (des Geigers etc)
    13. 13. Probe f
      • put to the touch auf die Probe stellen
    14. 14.
      1. a) Fußball etc: (Seiten)Aus n
      2. b) Rugby: Mark f
        • in touch im Seitenaus; in der Mark
        • kick the ball into touch den Ball ins Aus schlagen
    15. 15. sl
      1. a) Anpumpen n (um Geld)
      2. b) gepumptes Geld
      3. c)
        • he’s a soft (oder an easy) touch er lässt sich leicht anpumpen
    16. 16. sl
      1. a) Klauen n, Stehlen n
      2. b) Fang m, Beute f
  2. B v/t
    1. 1. berühren, angreifen, anfassen
      • touch wood! unberufen!, toi, toi, toi! bargepole, chord 2, forelock, nerve A 1, pole A 2, tongs
    2. 2. befühlen, betasten
    3. 3. fühlen, wahrnehmen
    4. 4.
      • (to) in Berühung bringen (mit), legen (an akk, auf akk)
    5. 5. miteinander in Berührung bringen
    6. 6. leicht anstoßen, (leicht) drücken auf (akk)
      • touch the bell klingeln
      • touch the brake AUTO die Bremse antippen
      • touch glasses (mit den Gläsern) anstoßen
    7. 7. weitS. (meist neg) Alkohol etc anrühren
      • he does not touch cocktails
      • he hasn’t touched his dinner; he refuses to touch these transactions er will mit diesen Geschäften nichts zu tun haben
    8. 8. in Berührung kommen oder stehen mit, Kontakt haben mit
    9. 9. grenzen oder stoßen an (akk)
    10. 10. erreichen, reichen an (akk)
    11. 11. fig erreichen, erlangen
    12. 12.
      1. a) erraten
      2. b) herausfinden
    13. 13. umg jemandem oder einer Sache gleichkommen, heranreichen an (akk)
    14. 14. tönen, schattieren, (leicht) färben
    15. 15. fig färben, (ein wenig) beeinflussen
      • morality touched with emotion gefühlsbeeinflusste Moral
    16. 16. beeindrucken
    17. 17. rühren, bewegen
      • I am touched ich bin gerührt
      • it touched his (oder him to the) heart es ging ihm zu Herzen
      • touched to tears zu Tränen gerührt
    18. 18. fig treffen, verletzen
    19. 19. ein Thema etc berühren
    20. 20. berühren, betreffen, angehen
      • it touches none but him
    21. 21. in Mitleidenschaft ziehen, angreifen, mitnehmen
      • touched a) angegangen (Fleisch), b) umg bekloppt, nicht ganz bei Trost
    22. 22.
      1. a) haltmachen in (dat)
      2. b) SCHIFF einen Hafen anlaufen
    23. 23. sl jemanden anpumpen, anhauen (beide: for um)
    24. 24. sl klauen, organisieren
    25. 25. besonders HIST einem Kranken die Hand auflegen (for zur Heilung gen)
  3. C v/i
    1. 1. sich berühren, Berührung oder Kontakt haben
    2. 2. Schwimmen: anschlagen
    3. 3.
      • touch (up)on grenzen oder heranreichen an (akk)
      • it touches on treason es grenzt an Verrat
    4. 4.
      • touch (up)on betreffen, berühren
      • it touches upon my interests
    5. 5.
      • touch (up)on berühren, kurz erwähnen, streifen
      • he merely touched upon this question
    6. 6.
      • touch at SCHIFF anlegen bei oder in (dat), anlaufen (akk)
      • touch at a port
↑ Nach oben