Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 top

top [tɒp; US tɑp]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. ober(st)es Ende, Oberteil n, höchster Punkt, besonders Spitze f, Gipfel m (eines Berges); Kuppe f (eines Hügels); Krone f, Wipfel m (eines Baumes); Dach(spitze) n(f), (Haus)Giebel m; Kopf(ende) m(n) (eines Tisches, einer Buchseite etc); (Deich-, Mauer)Krone f; Oberfläche f (des Wassers etc)
      • the top of the world das Dach der Welt
      • at the top obenan
      • at the top of oben an (dat)
      • at the top of the street oben in der Straße
      • at the top of page 10, page 10 at the top (auf) Seite 10 oben
      • at the top of the table SPORT an der Tabellenspitze
      • off the top of one’s head auf Anhieb, so ohne Weiteres
      • on top oben(auf a. fig)
      • on (the) top of oben auf (dat), über (dat), umg direkt vor (dat)
      • on top of each other auf- oder übereinander
      • on (the) top of it obendrein
      • get on top of sth fig einer Sache Herr werden
      • be over the top fig übertrieben sein
      • go over the top MIL zum Sturmangriff (aus dem Schützengraben) antreten, fig zu weit gehen, zu viel des Guten tun volcano
    2. fig Spitze f, erste oder höchste oder oberste Stelle, Spitzenposition f
      • the top of the class der Klassenprimus
      • top of the line WIRTSCH Branchenführer(in)
      • at the top of the tree (oder ladder) in höchster Stellung, an oberster Stelle, auf dem Gipfel des Erfolgs
      • come out on top als Sieger oder Bester hervorgehen
      • come (oder make it) to the top an die Spitze kommen, sich durchsetzen
      • be on top (of the world) obenauf sein
      • be on top of sth einer Sache gewachsen sein
      1. höchster Grad
      2. höchster Punkt, Höchststand m
        • at the top of one’s speed mit höchster Geschwindigkeit
        • at the top of one’s voice (oder lungs) aus vollem Halse, lauthals
        • the top of the tide der Höchststand der Flut
    3. fig Gipfel m, (das) Äußerste oder Höchste
      • the top of his ambition sein höchster Ehrgeiz
      • the top of all creation die Krone der Schöpfung tops A
    4. umg
      1. Auslese f, Creme f umg (der Gesellschaft)
      2. pl (die) großen Tiere pl umg
    5. Kopf m, Scheitel m
      • from top to bottom vom Scheitel bis zur Sohle
      • from top to toe von Kopf bis Fuß blow C 7 b
    6. (Schachtel-, Topf- etc) Deckel m
    7. AUTO etc Verdeck n
    8. (Bett)Himmel m
    9. (Möbel)Aufsatz m
    10. Oberteil n (eines Pyjamas, Badeanzugs etc)
      1. (Schuh)Oberleder n
      2. Stulpe f (an Stiefeln, Handschuhen etc)
    11. SCHIFF Mars m/f
    12. BOT
      1. oberer Teil (einer Pflanze; Ggs Wurzel)
      2. auch pl (Rüben- etc)Kraut n
    13. CHEM Spitzenfraktion f
    14. Blume f (des Bieres)
    15. AUTO top gear
    16. MIL sl top sergeant
  2. adj
    1. oberst(er, e, es)
      • top line Kopf-, Titelzeile f
      • the top rung fig die höchste Stellung, die oberste Stelle
    2. höchst(er, e, es)
      • at top speed mit Höchstgeschwindigkeit, in Windeseile
      • top earner Spitzenverdiener(in)
      • top efficiency TECH Spitzenleistung f
      • top manager Top-, Spitzenmanager m
      • top prices Höchst-, Spitzenpreise
      • top quality Spitzenqualität f brass A 6, management 2
    3. (der, die, das) Erste
      • the top place
      • win the top hono(u)rs in a competition den ersten Preis in einem Wettbewerb gewinnen
    4. Haupt…
      • top colo(u)r
    5. umg erstklassig, best(er, e, es)
      • be in top form (oder shape) in Höchst- oder Topform sein
  3. v/t
    1. (oben) bedecken (with mit)
    2. überragen
    3. mit einer Spitze, einem Oberteil, einem Deckel etc versehen
    4. an der Spitze der Klasse, einer Liste etc stehen bill A 8
    5. die Spitze oder den Gipfel eines Berges etc erreichen
    6. (zahlenmäßig etc) übersteigen
      • top one million die Millionengrenze übersteigen
    7. jemanden an Größe oder Gewicht übertreffen
      • he tops me by two inches er ist (um) zwei Zoll größer als ich
      • he tops five feet er ist etwas über fünf Fuß groß
    8. überragen, -treffen, schlagen; ein Angebot, eine Bestleistung etc toppen, überbieten
      • that tops everything
      • be topped den Kürzeren ziehen
      • to top it all (Redew) als Krönung des Ganzen; pej um das Maß vollzumachen
    9. Pflanzen beschneiden, stutzen, köpfen, kappen
    10. ein Hindernis nehmen (Pferd etc)
    11. CHEM die flüchtigen Bestandteile herausdestillieren
    12. top-dress 2
    13. AGR, ZOOL Tiere hochzüchten
    14. eine Farbe überfärben, -decken (beide: with mit)

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben