Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

tongue

tongue [tʌŋ]
  1. A s
    1. 1. ANAT Zunge f (auch fig Redeweise)
      • malicious tongues böse Zungen
      • with one’s tongue in one’s cheek, tongue in cheek ironisch
      • say sth tongue in cheek etwas nicht ernst meinen
      • bite the tongue auf der Zunge beißen
      • bite one’s tongue sich auf die Zunge beißen (a. fig)
      • I would rather bite off my tongue than … ich würde mir eher oder lieber die Zunge abbeißen als …
      • find one’s tongue die Sprache wiederfinden
      • make sb find their tongue jemandem die Zunge lösen, jemanden zum Reden bringen
      • get one’s tongue (a)round umg ein schwieriges Wort etc richtig aussprechen
      • give tongue a) sich laut und deutlich äußern (to zu), b) anschlagen (Hund), c) Laut geben (Jagdhund)
      • have a long tongue geschwätzig sein
      • have a ready tongue nicht auf den Mund gefallen sein, schlagfertig sein
      • have a sharp tongue eine scharfe oder spitze Zunge haben
      • hold one’s tongue den Mund halten
      • a sharp answer was hovering on my tongue mir lag eine scharfe Antwort auf der Zunge
      • keep a civil tongue (in one’s head) höflich bleiben
      • he lost his tongue er verlor die Sprache, ihm verschlug es die Sprache
      • put one’s tongue out at sb jemandem die Zunge herausstrecken
      • wag one’s tongue tratschen
      • set tongues wagging Gerede verursachen
      • tongues are beginning to wag die Leute fangen schon an zu reden bridle B 2, loose A 5 f, tip A 1
    2. 2. GASTR (Rinder- etc) Zunge f
    3. 3. Sprache f (eines Volkes), Zunge f
      • confusion of tongues BIBEL Sprachverwirrung f
      • gift of tongues BIBEL, REL Zungenreden n speak A 1, speaking B
    4. 4. BIBEL Volk n, Nation f, Zunge f
    5. 5. fig Zunge f (einer Flamme, einer Klarinette, eines Schuhs etc)
    6. 6. Klöppel m (einer Glocke)
    7. 7. (Wagen) Deichsel f
    8. 8. Tischlerei: Zapfen m, Spund m, Feder f
    9. 9. TECH
      1. a) (Lauf-, Führungs) Schiene f
      2. b) Lasche f
    10. 10. BAHN Zunge f (einer Weiche)
    11. 11. Dorn m (einer Schnalle)
    12. 12. Zeiger m (einer Waage)
    13. 13. ELEK (Relais) Anker m
    14. 14. GEOG Landzunge f
  2. B v/t
    1. 1. MUS mit Flatterzunge blasen
    2. 2. Tischlerei: verzapfen
↑ Nach oben