Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

tone

tone [təʊn]
  1. A s
    1. 1. allg Ton m, Laut m, Klang m
    2. 2. Ton m, Stimme f
      • in an angry tone mit zorniger Stimme, in ärgerlichem Ton
      • I didn’t like her tone (of voice) mir gefiel ihr Ton nicht
    3. 3. LING
      1. a) Tonfall m
        • English with a French tone
      2. b) Betonung f, Tonhöhe f
    4. 4. MUS
      1. a) Ton m
        • degrees of tone Stärkegrade
        • two-tone horn Zweiklanghupe f
      2. b) US Note f
    5. 5. MUS Klang(charakter) m, -farbe f
    6. 6. Gregorian tone
    7. 7. MAL (Farb)Ton m, Farbgebung f, Tönung f
      • two-tone zweifarbig, Zweifarben…
    8. 8. fig Schattierung f, Abstufung f, Tönung f
    9. 9. MED Tonus m (Spannungszustand der Muskeln)
    10. 10. fig Spannkraft f
    11. 11. fig
      1. a) Haltung f, Geist m
      2. b) Niveau n
        • give tone to a place
    12. 12. fig Stimmung f (auch WIRTSCH an der Börse)
    13. 13. fig Ton m, Note f, Stil m
      • set the tone of a) den Ton angeben für, tonangebend sein in (dat), b) den Stil einer Sache bestimmen, c) entscheidend sein für
  2. B v/t
    1. 1. einen Ton verleihen (dat), eine Färbung geben (dat), ein Bild kolorieren
      • toned (ab)getönt
      • toned paper Tonpapier n
    2. 2. ein Instrument stimmen
    3. 3. eine Farbe etc abstufen, (ab)tönen
    4. 4. FOTO tonen
      • toning bath Tonbad n
    5. 5. fig
      1. a) umformen, -modeln
      2. b) regeln
    6. 6. jemandem Spannkraft verleihen, jemanden, auch die Muskeln stärken
  3. C v/i
    1. 1. einen Farbton oder eine Tönung annehmen
    2. 2. sich abstufen oder abtönen
    3. 3. (with)
      1. a) verschmelzen (mit)
      2. b) harmonieren (mit), passen (zu)
↑ Nach oben