Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 to

to

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. präp [tuː; tʊ; tə]
    1. (Grundbedeutung) zu
    2. (Richtung und Ziel, räumlich) zu, nach, an (akk), in (akk), auf (akk)
      • go to London nach London fahren
      • from east to west von Osten nach Westen
      • throw sth to the ground etwas auf den oder zu Boden werfen
    3. in (dat)
      • have you ever been to London?
    4. (Richtung, Ziel, Zweck) zu, auf (akk), an (akk), in (akk), für, gegen
      • play to a large audience vor einem großen Publikum spielen duty A 1 a, invite A 1, pray B 2, etc
    5. (Zugehörigkeit) zu, in (akk), für, auf (akk)
      • that is all there is to it das ist alles
      • a cap with a tassel to it eine Mütze mit einer Troddel (daran)
      • a key to the case ein Schlüssel für den oder zum Koffer
      • a room to myself ein Zimmer für mich (allein) assistant B 1, end C 7, moral B 1, secretary 1, etc
    6. (Übereinstimmung, Gemäßheit) nach, für, gemäß astonishment, etc
    7. (im Verhältnis oder Vergleich) zu, gegen, gegenüber, auf (akk), mit
      • the score is three to one (3-1) das Spiel oder es steht drei zu eins (3:1)
      • two is to four as four is to eight zwei verhält sich zu vier wie vier zu acht
    8. (Ausmaß, Grenze, Grad) bis, (bis) zu, (bis) an (akk), auf (akk), in (dat)
      • to the clouds bis an die Wolken
      • ten feet to the ground zehn Fuß bis zum Boden craziness
    9. (zeitliche Ausdehnung oder Grenze) bis, bis zu, bis gegen, auf (akk), vor (dat)
      • from three to four von drei bis vier (Uhr)
      • it’s ten to five es ist zehn vor fünf
    10. (Begleitung) zu, nach
      • sing to a guitar zu einer Gitarre singen
      • they danced to a tune sie tanzten nach einer Melodie dance A 1
    11. zur Bildung des Dativs
      1. betont
        • he gave the book to me, not to you! er gab das Buch mir, nicht Ihnen!
      2. unbetont
        • she was a good mother to him sie war ihm eine gute Mutter
  2. partikel [tʊ; tə]
    1. zur Bezeichnung des Infinitivs
      • to go gehen
      • easy to understand leicht zu verstehen
      • she was heard to cry man hörte sie weinen
    2. (Zweck, Absicht) um zu, zu
      • he only does it to earn money er tut es nur, um Geld zu verdienen
    3. zur Verkürzung des Nebensatzes
      • I weep to think of it ich weine, wenn ich daran denke
      • he was the first to arrive er kam als Erster
      • to hear him talk wenn man ihn (so) reden hört honest A 1 b
    4. zur Bezeichnung eines Grundes
      • why blame you me to love you? obs oder poet was tadelst du mich, weil ich dich liebe?
    5. zur Andeutung eines aus dem Vorhergehenden zu ergänzenden Infinitivs
      • I don’t go because I don’t want to ich gehe nicht, weil ich nicht (gehen) will
  3. adv [tuː]
      1. zu, geschlossen
        • pull the door to die Türe zuziehen
      2. angelehnt
        • leave the door to
    1. (wieder) zu Bewusstsein oder zu sich bring to A 1, come to 1
    2. SCHIFF nahe am Wind
      • keep her to!
      • to and fro hin und her, auf und ab

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben