Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

time

time [taɪm]
  1. A s
    1. 1. Zeit f
      • time past, present, and to come Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
      • for all time für alle Zeiten
      • as time went on im Laufe der Zeit
      • time will show die Zeit wird es lehren
      • Father Time die Zeit (personifiziert)
      • (as) old as time uralt
      • time is money (Sprichwort) Zeit ist Geld
    2. 2. (endliche oder irdische) Zeit (Ggs Ewigkeit)
    3. 3. ASTRON Zeit f
      • astronomical time
    4. 4. Zeit f, Uhr(zeit) f
      • what’s the time?, what time is it? wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?
      • what time? um wie viel Uhr?
      • the time is half past three es ist jetzt halb vier
      • at this time of day a) zu dieser (späten) Tageszeit, zu so später Stunde, b) fig so spät, in diesem späten Stadium
      • can you tell me the time of day?, have you got the time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?
      • pass the time of day a) sich Gesellschaft leisten, b) (kurz) miteinander plaudern
      • pass the time of day with sb a) jemandem Gesellschaft leisten, b) (kurz) mit jemandem plaudern
      • know the time of day umg wissen, was es geschlagen hat
      • so that’s the time of day! umg so stehts also!
      • some time about noon etwa um Mittag
      • this time tomorrow morgen um diese Zeit
      • this time twelve months heute übers Jahr
      • keep good time richtig oder genau gehen (Uhr)
    5. 5. Zeit(dauer) f, Zeitabschnitt m, (auch PHYS Fall- etc) Dauer f, WIRTSCH auch Arbeitszeit f (im Herstellungsprozess etc)
      • a long time lange Zeit
      • that was a long time ago das ist schon lange her
      • some time longer noch einige Zeit
      • be a long time in doing sth lange (Zeit) dazu brauchen, etwas zu tun
      • long time no hear (see) umg wir haben ja schon seit einer Ewigkeit nichts mehr voneinander gehört (wir haben uns ja schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen)
      • time of a draft WIRTSCH Laufzeit f eines Wechsels
      • in times of war in Kriegszeiten all A 1, hard A 10, no C 1, probation 3
    6. 6. Zeit(punkt) f(m)
      • time of arrival Ankunftszeit
      • an unfortunate time ein unglücklicher Zeitpunkt
      • at the time a) zu dieser Zeit, damals, b) gerade
      • at the present time derzeit, gegenwärtig
      • at the same time a) gleichzeitig, zur selben Zeit, b) trotzdem
      • at that time zu der Zeit
      • at this time of the year zu dieser Jahreszeit
      • at one time einst, früher (einmal)
      • at some time irgendwann (einmal)
      • for the time für den Augenblick
      • for the time being a) vorläufig, fürs Erste, b) unter den gegenwärtigen Umständen
      • in three weeks’ time in oder binnen drei Wochen about A 2, departure 2
    7. 7. meist pl Zeit(alter) f(n), Zeiten pl, Epoche f
      • at (oder in) the time of Queen Anne zur Zeit der Königin Anna
      • in our time in unserer Zeit
      • she was a legend in her own time sie war schon zu Lebzeiten eine Legende
      • other times, other manners (Sprichwort) andere Zeiten, andere Sitten old A 4
    8. 8. pl Zeiten pl, Zeitverhältnisse pl
    9. 9.
      • the times pl die Zeit move B 2
    10. 10. Frist f, (zugemessene) Zeit
      • time of delivery WIRTSCH Lieferfrist, -zeit
      • time for payment Zahlungsfrist
      • ask time WIRTSCH um Frist(verlängerung) bitten
      • you must give me time Sie müssen mir Zeit geben oder lassen
    11. 11. (verfügbare) Zeit
      • buy a little time etwas Zeit schinden, eine kleine Galgenfrist gewinnen
      • I can never call my time my own ich kann nie frei über meine Zeit verfügen
      • have no time keine Zeit haben
      • have no time for sb fig nichts übrighaben für jemanden
      • have all the time in the world umg jede Menge Zeit haben
      • take (the) time sich die Zeit nehmen (to do zu tun)
      • take one’s time sich Zeit lassen
      • take your time auch es eilt nicht, überleg es dir in aller Ruhe
      • time is up! die Zeit ist um oder abgelaufen! forelock
    12. 12. (oft schöne) Zeit, Erlebnis n
      • have the time of one’s life a) sich großartig amüsieren, b) leben wie ein Fürst
    13. 13. unangenehme Zeit, Unannehmlichkeit f
    14. 14. (Zeit-)Lohn m, besonders Stundenlohn m
    15. 15. umg (Zeit f im) Knast m
      • do time (im Gefängnis) sitzen (for wegen)
    16. 16. Lehrzeit f, -jahre pl
    17. 17. (bestimmte oder passende) Zeit
      • the time has come for sth to happen es ist an der Zeit, dass etwas geschieht
      • there is a time for everything, all in good time alles zu seiner Zeit
      • it’s time for bed es ist Zeit, ins oder zu Bett zu gehen
      • it’s time for breakfast es ist Zeit zum Frühstück(en) high time
    18. 18.
      1. a) (natürliche oder normale) Zeit
      2. b) (Lebens)Zeit f
        • time of life Alter n
        • his time is drawing near seine Zeit ist gekommen, sein Tod naht heran
        • the time was not yet die Zeit war noch nicht gekommen
    19. 19.
      1. a) Schwangerschaft f
      2. b) Niederkunft f
        • she is far on in her time sie ist hochschwanger
        • she is near her time sie steht kurz vor der Entbindung
    20. 20. (günstige) Zeit
      • now is the time jetzt ist die passende Gelegenheit, jetzt gilt es (beide: to do zu tun)
      • at such times bei solchen Gelegenheiten
    21. 21. Mal n
      • the first time das erste Mal
      • for the first time zum ersten Mal
      • each time that … jedes Mal, wenn …
      • time and again, time after time immer wieder
      • at some other time, another time ein andermal
      • at a time auf einmal, zusammen, zugleich, jeweils
      • one at a time einzeln, immer eine(r, s)
      • two at a time zu zweit, paarweise, jeweils zwei every Bes Redew, lucky 1
    22. 22. pl mal, …mal
      • three times four is twelve drei mal vier ist zwölf
      • twenty times zwanzigmal
      • three times the population of Coventry dreimal so viele Einwohner wie Coventry
      • four times the size of yours viermal so groß wie deines
      • six times the amount die sechsfache Menge
      • several times mehrmals
    23. 23. besonders SPORT (erzielte, gestoppte) Zeit
      • the winner’s time is 2.50 minutes
    24. 24. Einheit f der Zeit (im Drama)
    25. 25. LIT metrische Einheit, besonders Mora f (kleinste metrische Einheit im Verstakt)
    26. 26. Tempo n, Zeitmaß n
    27. 27. MUS
      1. a) time value
      2. b) Tempo n, Zeitmaß n
      3. c) Rhythmus m, Takt(bewegung) m(f)
      4. d) Takt (-art f) m
        • time variation Tempoveränderung f
        • in time to the music im Takt zur Musik
        • beat (keep) time den Takt schlagen (halten)
    28. 28. MIL Marschtempo n, Schritt m mark B 1
  2. B v/t
    1. 1. (mit der Uhr) messen, (ab-)stoppen, die Zeit messen von (oder gen)
    2. 2. timen (auch SPORT), die Zeit oder den richtigen Zeitpunkt wählen oder bestimmen für, zur rechten Zeit tun
    3. 3. zeitlich abstimmen
    4. 4. die Zeit festsetzen für, (zeitlich) legen
      • the train is timed to leave at 7 der Zug soll um 7 abfahren
      • he timed the test at 30 minutes er setzte für den Test 30 Minuten an
    5. 5. eine Uhr richten, stellen
      • the alarm clock is timed to ring at six der Wecker ist auf sechs gestellt
    6. 6. zeitlich regeln (to nach), TECH den Zündpunkt etc einstellen, (elektronisch etc) steuern
    7. 7. das Tempo oder den Takt angeben für
  3. C v/i
    1. 1. Takt halten
    2. 2. zeitlich zusammen- oder übereinstimmen (with mit)
      Besondere Redewendungen:
      • against time gegen die Zeit oder Uhr, mit größter Eile; be ahead of time zu früh (daran) sein; be (well) ahead of (oder in advance of) one’s time seiner Zeit (weit) voraus sein; be behind time zu spät daran sein, Verspätung haben; be 10 minutes behind time 10 Minuten Verspätung haben; be behind one’s time rückständig sein; between times in den Zwischenzeiten; five minutes from time SPORT fünf Minuten vor Schluss; from time to time von Zeit zu Zeit; in time a) rechtzeitig (to do um zu tun), b) mit der Zeit, c) im (richtigen) Takt in time of in Zeiten von (od gen); on time a) pünktlich, b) bes US für eine (bestimmte) Zeit, c) WIRTSCH US auf Zeit, besonders auf Raten out of time a) zur Unzeit, unzeitig, b) vorzeitig, c) zu spät, d) aus dem Takt oder Schritt till such time as … so lange, bis …; with time mit der Zeit; time was, when … die Zeit ist vorüber, als …; time has been when … es gab eine Zeit, da … any A 2, no C 1
↑ Nach oben