Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

tie

tie [taɪ]
  1. A s
    1. 1. (Schnür)Band n
    2. 2.
      1. a) Schlips m, Krawatte f
      2. b) Halstuch n
    3. 3. Schnürschuh m
    4. 4. Schleife f, Masche f
    5. 5. fig
      1. a) Band n
        • the tie(s) of friendship
      2. b) POL, PSYCH Bindung f mother tie, etc
      3. c) Verbindung f (to zu)
        • his ties to the underworld
    6. 6. umg (lästige) Fessel, Last f
    7. 7. Verbindung f, Befestigung f
    8. 8. ARCH, TECH
      1. a) Verbindung(sstück) f(n)
      2. b) Anker m
      3. c) tie beam
    9. 9. BAHN US Schwelle f
    10. 10. PARL, POL etc (Stimmen)Gleichheit f
      • end in a tie stimmengleich enden
    11. 11. SPORT
      1. a) Punktgleichheit f, Gleichstand m
      2. b) Unentschieden n
      3. c) Br (Ausscheidungs)Spiel n cup A 4
    12. 12. MUS Bindebogen m, Ligatur f
  2. B v/t
    1. 1. an-, festbinden (beide: to an akk oder dat)
    2. 2.
      1. a) binden, schnüren knot A 1
      2. b) fesseln (auch fig)
        • tie sb’s hands bes fig jemandem die Hände binden
        • tie sb’s tongue jemandem die Zunge binden, jemanden zum Schweigen verpflichten
    3. 3. (sich) die Schuhe, Krawatte, eine Schleife etc binden
    4. 4. (zusammen)knoten, (-)knüpfen
    5. 5. fig etwas verknüpfen, -binden, auch jemanden in Verbindung bringen (alle: to mit)
    6. 6. ARCH, TECH verankern, befestigen
    7. 7. hemmen, hindern
    8. 8. fig jemanden binden (to an akk)
    9. 9. jemanden in Anspruch nehmen (Pflichten etc)
    10. 10.
      1. a) POL, SPORT etc gleichstehen oder -ziehen mit
      2. b) SPORT US einen Rekord einstellen
    11. 11. MUS Noten (aneinander)binden
  3. C v/i
    1. 1. PARL, POL etc die gleiche Stimmenzahl haben
    2. 2. SPORT
      1. a) punktgleich sein, gleichstehen
        • they tied for second place sie kamen gemeinsam auf den zweiten Platz
      2. b) unentschieden spielen oder kämpfen (with gegen)
↑ Nach oben