Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 ticket

ticket [ˈtɪkɪt]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. (Ausweis-, Eintritts-, Mitglieds-, Theater- etc) Karte f, BAHN etc Fahrkarte f, -schein m, FLUG Flugschein m, Ticket n
      • take a ticket eine Karte lösen
      • two tickets for the premiere zwei Premierekarten
    2. (besonders Gepäck-, Pfand) Schein m
    3. (Lotterie) Los n
    4. Etikett n, Schildchen n, (Preis- etc) Zettel m
    5. WIRTSCH (Kassen) Beleg m
    6. AUTO
      1. Strafzettel m
      2. gebührenpflichtige Verwarnung, Strafmandat n, Strafzettel m umg
    7. FLUG, SCHIFF umg Lizenz f
    8. POL
      1. US (Wahl-, Kandidaten) Liste f
        • vote a straight ticket die Liste (einer Partei) unverändert wählen
        • write one’s own ticket umg seine eigenen Bedingungen stellen split A 3, split ticket
      2. besonders US (Wahl-, Partei-) Programm n
    9. umg (das) Richtige
      • that’s just the ticket for me das ist genau das Richtige für mich
      • ticket of leave JUR Br HIST (Schein m über) bedingte Freilassung
      • be on ticket of leave bedingt freigelassen sein
      • get one’s ticket MIL Br umg aus dem Militärdienst entlassen werden
  2. v/t
    1. etikettieren, mit einem Etikett oder Schildchen versehen, Waren auszeichnen
    2. jemandem eine (Fahr- etc)Karte aushändigen oder -stellen
    3. fig umg bestimmen (for for)
    4. besonders US
      1. jemanden gebührenpflichtig verwarnen
        • he was ticketed for illegal parking er bekam einen Strafzettel wegen Falschparkens
      2. einen Strafzettel an einem falsch geparkten Fahrzeug etc anbringen

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben