Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

tell

tell [tel] prät und pperf told [təʊld]
  1. A v/t
    1. 1. jemandem etwas sagen, erzählen
      • without telling anybody ohne es jemandem zu sagen
      • you didn’t tell me das hast du mir gar nicht erzählt
      • I’ll tell you later das erzähl ich dir später
      • I (can) tell you that … ich kann Ihnen versichern, dass …
      • I (just) can’t tell you how … ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie …
      • I have been told mir ist gesagt worden
      • you’re telling me! umg wem sagen Sie das?
      • tell the world umg (es) hinausposaunen another 2, so A 5 a
    2. 2. eine Geschichte etc erzählen
    3. 3. mitteilen, berichten, sagen, nennen
      • tell one’s name seinen Namen nennen
      • tell the reason den Grund angeben
      • tell the time die Zeit anzeigen (Uhr)
      • all told insgesamt, zusammen lie A, truth 1
    4. 4. mit Worten ausdrücken
      • I cannot tell my grief
    5. 5. ein Geheimnis etc verraten
    6. 6. (mit Bestimmtheit) sagen
      • it is difficult to tell es ist schwer zu sagen
      • there is no telling what … es lässt sich nicht sagen, was …
    7. 7. erkennen (by, from an dat)
      • I cannot tell who that person is ich kann nicht feststellen oder sagen, wer diese Person ist
      • tell by (the) ear mit dem Gehör feststellen, hören
    8. 8. unterscheiden (one from the other eines vom andern)
      • tell apart, tell the difference between auseinanderhalten
    9. 9. sagen, befehlen
      • tell sb to do sth jemandem sagen, er solle etwas tun
      • do as you are told tu, was ich gesagt habe
    10. 10. (ab-)zählen
      • tell the votes PARL die Stimmen zählen bead A 2
    11. 11.
      • tell off a) MIL abkommandieren (for zu), b) umg jemanden rüffeln (for wegen; for doing sth weil er etwas getan hat)
  2. B v/i
    1. 1. berichten, erzählen (beide: of von; about über akk)
    2. 2.
      • (of) ein Zeichen oder Beweis sein (für, von), beweisen (akk), verraten (akk)
    3. 3. erkennen, wissen
      • how can you tell? wie können Sie das wissen oder sagen?
      • you never can tell man kann nie wissen
    4. 4. umg petzen
      • tell on sb jemanden verraten oder verpetzen
      • don’t tell! nicht(s) verraten!
    5. 5. wirken, sich auswirken (beide: on bei, auf akk)
      • every blow (word) tells jeder Schlag (jedes Wort) sitzt
      • the hard work began to tell on him die harte Arbeit hinterließ allmählich ihre Spuren bei ihm oder machte sich bei ihm bemerkbar
      • his troubles have told on him seine Sorgen haben ihn sichtlich mitgenommen
      • that tells against you das spricht gegen Sie
    6. 6. anschlagen (das Gewicht erhöhen) (with bei)
    7. 7. sich (deutlich) abheben (against gegen, von), (deutlich) hervortreten, zur Geltung kommen
↑ Nach oben