Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 tear

tear [teə(r)]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. (Zer)Reißen n wear C 3
    2. Riss m
    3. rasendes Tempo
      • at full tear in vollem Schwung
      • in a tear in wilder Hast
      • go on a tear umg die Sau rauslassen
  2. v/t prät tore [tɔː(r); US auch ˈtəʊər], obs tare [teə(r)], pperf torn [tɔː(r)n; US auch ˈtəʊərn]
    1. zerreißen
      • tear one’s shirt sich das Hemd zerreißen
      • tear in two entzweireißen
      • tear open aufreißen
      • tear a page out of a book eine Seite aus einem Buch herausreißen
      • that’s torn it! Br umg jetzt ist es aus oder passiert!
      • tear a muscle MED sich einen Muskelriss zuziehen
      • torn muscle MED Muskelriss m piece A 2, shred A 1
    2. sich die Hand etc aufreißen
      • tear one’s hand
    3. (ein)reißen
      • tear a hole in one’s coat (sich) ein Loch in den Mantel reißen
    4. zerren an (dat), (aus)reißen
      • tear one’s hair sich die Haare (aus)raufen (a. fig)
    5. weg-, losreißen (beide: from von)
    6. entreißen (sth from sb jemandem etwas)
    7. fig zerreißen, -fleischen
      • a party torn by internal strife eine durch interne Streitigkeiten zerrissene Partei
      • be torn between hope and despair zwischen Hoffnung und Verzweiflung hin- und hergerissen sein oder werden
      • a heart torn with anguish ein schmerzgequältes Herz
  3. v/i
    1. (zer)reißen
    2. reißen, zerren (beide: at an dat)
    3. umg stürmen, jagen, rasen
      • tear about (oder around) (in der Gegend) herumsausen
      • tear into sb über jemanden herfallen (auch mit Worten)
    4. umg wüten, toben

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben