Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 tax

tax [tæks]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/t
    1. jemanden oder etwas besteuern, jemandem eine Steuer oder Abgabe auferlegen
    2. JUR die Kosten etc taxieren, schätzen, ansetzen (alle: at auf akk)
    3. fig belasten
    4. fig stark in Anspruch nehmen, anstrengen, anspannen, strapazieren
    5. jemandes Geduld etc auf eine harte Probe stellen
    6. jemanden zurechtweisen (with wegen)
    7. jemanden beschuldigen, bezichtigen (beide: with gen)
  2. s
    1. (Staats)Steuer f (on auf akk), Abgabe f
      • tax on land Grundsteuer
      • tax on real estate US Grund(stücks)steuer
      • after (before) tax nach Abzug (vor Abzug) der Steuern
      • 200 dollars in taxes 200 Dollar an Steuern
      • it all goes into tax das frisst alles die Steuer
      • pay tax on sth etwas versteuern
      • for tax reasons aus steuerlichen Gründen
    2. Besteuerung f (on gen)
    3. Gebühr f
    4. Beitrag m
    5. fig
      1. Bürde f, Last f
      2. Belastung f, Beanspruchung f (beide: on gen oder von)
        • a heavy tax on his time eine starke Inanspruchnahme seiner Zeit

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben