Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

switch

switch [swɪtʃ]
  1. A s
    1. 1.
      1. a) Rute f, Gerte f
      2. b) Peitsche f
    2. 2. (Ruten)Streich m
    3. 3. falscher Zopf
    4. 4. Schwanzquaste f (eines Rindes)
    5. 5. ELEK
      1. a) Schalter m
      2. b) Schalten n
    6. 6. BAHN US
      1. a) Weiche f
        • shift the switches for fig die Weichen stellen für
      2. b) Stellen n (einer Weiche)
    7. 7. WIRTSCH Umstellung f (bei Kapitalanlagen etc)
    8. 8.
      • (to) fig Umstellung f (auf akk), Wechsel m (zu)
      • make a switch eine Umstellung oder einen Wechsel vornehmen
    9. 9.
      1. a) Austausch m (for gegen)
      2. b) Verwandlung f (to in akk)
    10. 10. Kartenspiel: Farbwechsel m
  2. B v/t
    1. 1. peitschen
    2. 2. mit einem Muskel etc zucken
    3. 3. mit dem Schwanz schlagen (Kuh etc)
    4. 4.
      • auch switch over ELEK, TECH (um)schalten
      • switch on a) einschalten, das Licht anschalten, b) umg jemanden anturnen (in Erregung etc versetzen), c) umg jemanden anturnen (zum Gebrauch von Drogen veranlassen)
      • switch off a) ab-, ausschalten, den Motor abstellen, b) umg jemanden anöden
      • switch through TEL einen Anrufer, ein Gespräch durchstellen (beide: to zu) charm A 1
    5. 5. BAHN besonders US
      1. a) einen Zug rangieren
      2. b) Waggons umstellen
    6. 6. fig
      1. a)
        • auch switch over die Produktion etc umstellen (to auf akk)
      2. b)
        • switch methods (lanes) die Methode (die Spur) wechseln
        • switch positions SPORT rochieren
        • switch roles fig die Rollen tauschen
      3. c) überleiten
        • switch the talk to another topic auf ein anderes Thema überleiten
    7. 7. austauschen (for gegen)
      • switch (a)round Möbel umstellen
      • switch sb (a)round within a department (between the departments) jemanden eine Abteilung (die einzelnen Abteilungen) durchlaufen lassen
  3. C v/i
    1. 1. ELEK, TECH (auch switch over um)schalten
      • switch off abschalten (a. fig umg)
      • I can’t switch when I go to bed
    2. 2. BAHN besonders US rangieren
    3. 3. fig umstellen
      • switch (over) to übergehen zu, sich umstellen auf (akk), UNIV umsatteln auf (akk)
    4. 4. Kartenspiel: die Farbe wechseln
↑ Nach oben