Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

swing

swing [swɪŋ]
  1. A v/t prät und pperf swung [swʌŋ]
    1. 1. ein Lasso, Schwert etc schwingen
      • swing o.s. from branch to branch
      • he swung his arm and hit me in the face er holte aus
    2. 2. eine Glocke etc schwingen, (hin- und her)schwenken
      • swing one’s arms mit den Armen schlenkern
      • she left the room, swinging her hips mit wiegenden Hüften
      • swing out TECH ausschwenken
      • swing sb round jemanden herumwirbeln oder -schwenken
      • swing the propeller den Propeller durchdrehen oder anwerfen lead A 2, room A 1
    3. 3. baumeln oder pendeln lassen, aufhängen (from an dat)
      • swing a hammock eine Hängematte aufhängen
      • swing one’s legs mit den Beinen baumeln
      • swing a gate open (to) ein Tor auf-(zu)stoßen
    4. 4. jemanden (auf einer Schaukel) schaukeln
    5. 5.
      • swing in (out) besonders MIL ein-(aus)schwenken lassen
    6. 6. SCHIFF (rund)schwojen
    7. 7. (auf die Schulter etc) (hoch)schwingen
    8. 8. TECH Spielraum lassen für
      • a lathe that swings 12 inches
    9. 9. umg
      1. a) etwas schaukeln, hinkriegen
      2. b) US die Wähler etc rumkriegen
      3. c) US eine Wahl etc entscheiden(d beeinflussen)
  2. B v/i
    1. 1. (hin- und her)schwingen, pendeln, ausschlagen (Pendel, Zeiger)
      • swing from branch to branch sich von Ast zu Ast schwingen
      • swing into motion in Schwung oder Gang kommen
      • swing into action fig loslegen
      • swing round the circle US a) fig alles abdecken, b) POL eine Wahlrundreise machen; swing round the circle of all theories US sich der Reihe nach mit allen Theorien befassen
    2. 2. baumeln (from an dat) (Glocke etc)
    3. 3. (sich) schaukeln
    4. 4. umg baumeln (gehängt werden)
      • he will swing for it
    5. 5. sich drehen (on its hinges in den Angeln) (Tür etc)
      • swing open (to) auffliegen (zuschlagen)
      • swing round a) sich ruckartig umdrehen, b) sich drehen (Wind etc), c) fig umschlagen (öffentliche Meinung etc)
    6. 6. SCHIFF schwojen
    7. 7.
      1. a) mit schwungvollen oder flotten Bewegungen gehen, auch MIL (flott) marschieren
      2. b)
        • swing in(to line) (out) besonders MIL ein-(aus)schwenken
    8. 8. mit Schwung oder in großem Bogen fahren
      • the car swung out of a side street
    9. 9. sich in weitem Bogen hinziehen
      • the road swings north
    10. 10.
      1. a) schwanken
      2. b) TECH Schwingungen haben
    11. 11.
      1. a) Schwung haben, schwungvoll sein (Musik etc)
      2. b) lebenslustig sein
    12. 12. (zum Schlag) ausholen
      • swing at sb nach jemandem schlagen
    13. 13. MUS swingen, Swing spielen oder tanzen
    14. 14. sl swingen (Atmosphäre haben)
    15. 15. sl (gerne) Partner tauschen
  3. C s
    1. 1. (Hin- und Her)Schwingen n, Schwingung f, Pendeln n, Ausschlagen n (eines Pendels oder Zeigers), TECH auch Schwungweite f, Ausschlag m
      • the swing of the pendulum fig der Umschwung
      • free swing Bewegungsfreiheit f, Spielraum m (beide a. fig)
      • give full swing to a) einer Sache freien Lauf lassen, b) jemandem freie Hand lassen
      • the party was in full swing die Party war in vollem Gang
    2. 2. Schaukeln n
      • have a swing schaukeln
    3. 3.
      1. a) Schwung m (beim Gehen, Skilauf etc), schwingender Gang, Schlenkern n
      2. b) LIT, MUS Schwung m (auch fig), schwingender Rhythmus
        • with a swing schwungvoll
        • get into the swing of things umg den Bogen rauskriegen
        • go with a swing Schwung haben, fig a. wie am Schnürchen gehen
    4. 4. Schwung (-kraft f) m (auch fig)
      • at full swing in vollem Schwung, in voller Fahrt
    5. 5. WIRTSCH US umg Konjunkturperiode f
    6. 6. umg (Arbeits)Schicht f
    7. 7. Boxen: Schwinger m
    8. 8. POL US Wahlrundreise f
    9. 9.
      1. a) Schwenkung f
      2. b) fig Umschwung m (of gen oder in dat)
        • swing of opinion Meinungsumschwung
    10. 10. Schaukel f roundabout B 3
    11. 11. TECH
      1. a) Spielraum m, Spitzenhöhe f (einer Drehbank)
      2. b) (Rad)Sturz m
    12. 12. MUS Swing m (ein Jazzstil)
    13. 13. WIRTSCH Swing m (Spielraum für Kreditgewährung bei bilateralen Handelsverträgen)
↑ Nach oben