Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 sweep

sweep [swiːp]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/t prät und pperf swept [swept]
    1. kehren, fegen
      • sweep away (oder off) (up) weg-(auf)kehren
      • sweep away fig hinwegfegen
    2. (of von) frei machen, säubern (auch fig)
      • sweep a path (channel, etc)
      • sweep the sea of enemy ships
    3. jagen, treiben (besonders fig)
      • sweep the enemy before one den Feind vor sich hertreiben
      • sweep all before one auf der ganzen Linie siegen
      • a wave of fear swept the country eine Welle der Angst ging durchs oder überschwemmte das Land
      • it swept the opposition into office es brachte die Opposition ans Ruder
    4. (hinweg)streichen oder (-)fegen über (akk) (Wind etc)
      • auch sweep away (oder off) fort-, mitreißen, wegschwemmen
      • the river swept away the bridge
      • he swept his audience along with him er riss seine Zuhörerschaft mit
      • sweep sb off their feet jemanden hinreißen, jemandes Herz im Sturm erobern
    5. (aus dem Weg) räumen, beseitigen
      • sweep away fig einem Übelstand etc abhelfen, aufräumen mit
      • sweep aside fig etwas abtun, beiseiteschieben, hinwegwischen
      • sweep off jemanden hinweg-, dahinraffen (Tod, Krankheit)
    6. (mit der Hand) fahren oder streichen über (akk)
    7. Geld einstreichen board A 7
      1. ein Gebiet durchstreifen
      2. (hin)gleiten oder schweifen über (akk) (Blick etc)
      3. (mit Scheinwerfern oder Radar) absuchen (for nach)
    8. MIL ein Gelände (mit Feuer) bestreichen
    9. MUS
      1. ein Instrument, Saiten, Tasten (be)rühren, (an)schlagen, (hin)gleiten über (akk)
      2. Töne entlocken (from an instrument einem Instrument)
  2. v/i
    1. kehren, fegen broom A 1
    2. fegen, stürmen, jagen (Wind, Regen etc; auch Armee, Krieg etc), fluten (Wasser, auch Truppen etc), durchs Land gehen (Epidemie etc)
      • sweep along (by, down, over, past) entlang- oder einher-(hernieder-, darüber hin-, vorüber)fegen etc
      • sweep down on sich (herab)stürzen auf (akk)
      • fear swept over him Furcht überkam ihn
      • sweep into power durch einen überwältigenden Wahlsieg an die Macht kommen
    3. (majestätisch) einherschreiten
      • she swept from the room sie rauschte aus dem Zimmer
    4. in weitem Bogen gleiten
    5. sich (da)hinziehen (Küste, Straße etc)
    6. SCHIFF dreggen (for nach)
      • sweep for mines Minen suchen oder räumen
  3. s
    1. Kehren n, Fegen n
      • give the floor a sweep den Boden kehren oder fegen
      • at one sweep mit einem Schlag
      • make a clean sweep fig gründlich aufräumen, SPORT etc gründlich abräumen
    2. Dahinfegen n, -stürmen n, Brausen n (des Windes etc)
      1. schwungvolle (Hand- etc) Bewegung
      2. Schwung m (einer Sense, Waffe etc)
      3. (Ruder-) Schlag m
    3. fig Reichweite f, Bereich m, Spielraum m, weiter (geistiger) Horizont
    4. fig
      1. Schwung m, Gewalt f
      2. mächtige Bewegung, Strom m
    5. Schwung m, Bogen m (einer Straße etc)
    6. ausgedehnte Strecke, weite Fläche
    7. Auffahrt f (zu einem Haus)
    8. meist pl Kehricht m/n, Müll m
    9. Ziehstange f (eines Ziehbrunnens)
    10. SCHIFF
      1. langes Ruder
      2. Dreggtau n (zum Ankerfischen)
      3. Räumgerät n (zum Minensuchen)
      4. Gillung f (eines Segels)
    11. ELEK Kipp m, Hinlauf m (in Kathodenstrahlröhren)
    12. Radar etc
      1. Abtastung f
      2. Abtaststrahl m
    13. besonders Br Schornsteinfeger(in)
    14. Kartenspiel: Gewinn m aller Stiche oder Karten
    15. sweepstake
  4. adj ELEK Kipp…, (Zeit)Ablenk…

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben