Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

sweat

sweat [swet]
  1. A v/i prät und pperf sweated, besonders US sweat
    1. 1. schwitzen (with vor dat)
      • he was sweating like a bull umg er schwitzte wie ein Stier pore
    2. 2. PHYS, TECH etc schwitzen, anlaufen
    3. 3. fermentieren (Tabak)
    4. 4.
      • auch sweat away umg schwitzen, sich abrackern, schuften
    5. 5. WIRTSCH für einen Hungerlohn arbeiten
    6. 6. umg büßen (for für)
  2. B v/t
    1. 1. Harz etc (aus)schwitzen
      • sweat blood umg a) Blut und Wasser schwitzen, b) sich abrackern
      • sweat it umg a) abwarten, b) sich Sorgen machen; sweat off (oder away) Gewicht abschwitzen
      • sweat out a) eine Krankheit etc (her)ausschwitzen, b) fig etwas mühsam hervorbringen
      • sweat it out umg a) durchhalten, b) SPORT hart arbeiten; sweatone’s guts out umg sich die Seele aus dem Leib schuften
    2. 2.
      • auch sweat through durchschwitzen
    3. 3. schwitzen lassen, in Schweiß bringen
      • sweat down a) jemanden durch eine Schwitzkur abnehmen lassen, b) US fig verringern, drastisch verkleinern
    4. 4. seine Angestellten etc schuften lassen, ausbeuten
    5. 5. umg jemanden bluten lassen, auspressen
    6. 6. umg jemanden (im Verhör) in die Mache nehmen
    7. 7.
      1. a) TECH schwitzen oder gären lassen
      2. b) GASTR Mehl, Zwiebeln etc schwitzen
    8. 8. METALL
      1. a)(
        • sweat out aus)seigern
      2. b) schmelzen
      3. c) (heiß oder weich) löten
    9. 9. Kabel schweißen
    10. 10. Tabak fermentieren lassen
  3. C s
    1. 1. Schwitzen n, Schweißausbruch m
    2. 2. Schweiß m
      • cold sweat kalter Schweiß, Angstschweiß
      • be in a sweat, umg be all of a sweat a) in Schweiß gebadet sein, b) vor Angst schwitzen
      • get in(to) a sweat ins Schwitzen geraten oder kommen, weitS. a. nervös werden (alle: about wegen)
      • by the sweat of one’s brow im Schweiße seines Angesichts
      • live by the sweat of one’s brow von seiner Hände Arbeit leben
      • no sweat! umg kein Problem!
    3. 3. MED Schwitzkur f
    4. 4. PHYS, TECH Feuchtigkeit f, Ausschwitzung f
    5. 5. umg Schufterei f
    6. 6.
      • old sweat obs umg alter Haudegen (Soldat)
↑ Nach oben