Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

string

string [strɪŋ]
  1. A s
    1. 1. Schnur f, Bindfaden m
    2. 2. (Schürzen-, Schuh- etc) Band n, Kordel f
      • have sb on a string jemanden am Gängelband oder am Bändel oder in seiner Gewalt haben
    3. 3. pl
      1. a) Drähte pl (eines Marionettenspiels)
      2. b) fig Beziehungen pl
        • pull the strings fig die Fäden in der Hand halten, der (die) Drahtzieher(in) sein; seine Beziehungen spielen lassen
        • pull the strings in midfield (besonders Fußball) die Fäden im Mittelfeld ziehen
        • pull all strings (possible) to inf fig alles daransetzen um zu inf, alle Hebel in Bewegung setzen um zu inf
        • he had to pull a few strings to get the job er musste ein bisschen nachhelfen oder ein paar Beziehungen spielen lassen, um die Stelle zu bekommen
    4. 4. (Perlen- etc) Schnur f
      • a string of pearls
    5. 5. fig Reihe f, Kette f
      • a string of five draws SPORT eine Serie von fünf Unentschieden
      • string of islands Inselkette
      • a string of questions eine Reihe von Fragen
      • a string of vehicles eine Kette von Fahrzeugen
    6. 6. Koppel f (von Pferden etc)
    7. 7.
      1. a) MUS Saite f (auch eines Tennisschlägers etc), pl auch Bespannung f
      2. b) pl Streichinstrumente pl, (die) Streicher pl
        • touch a string fig eine Saite zum Erklingen bringen harp B 2
    8. 8. (Bogen) Sehne f
      • be a second string das zweite Eisen im Feuer sein ( → A 12) bow A 1
    9. 9. BOT
      1. a) Faser f, Fiber f
      2. b) Faden m (der Bohnen)
    10. 10. ZOOL obs Flechse f
    11. 11. ARCH
      1. a) stringcourse
      2. b) (Treppen) Wange f
    12. 12. besonders SPORT (erste etc) Garnitur
      • be a second string a) zur zweiten Garnitur gehören, b) fig die zweite Geige spielen ( → A 8)
    13. 13. fig Haken m
      • have a string (attached) to it einen Haken haben
      • no strings attached ohne Bedingungen
  2. B adj MUS Saiten…, Streich(er)…
    • string department (oder group, section) Streicher(gruppe) pl(f)
  3. C v/t prät und pperf strung [strʌŋ]
    1. 1. mit Schnüren oder Bändern versehen
    2. 2. eine Schnur etc spannen
    3. 3. (zu-, ver)schnüren, zubinden
    4. 4. Perlen etc aufreihen
    5. 5. fig aneinanderreihen, verknüpfen
    6. 6. MUS
      1. a) besaiten, bespannen (auch einen Tennisschläger etc)
      2. b) ein Saiteninstrument stimmen
    7. 7. einen Bogen
      1. a) mit einer Sehne versehen
      2. b) spannen
    8. 8. einen Saal etc behängen (with mit)
    9. 9.
      • string up besonders pperf jemanden, jemandes Nerven anspannen
      • string o.s. up to a) sich in eine Erregung etc hineinsteigern, b) sich zu etwas aufraffen: string up to doing sth sich (dazu) aufraffen, etwas zu tun high-strung
    10. 10.
      • string up a) Lampions etc aufhängen, b) umg jemanden aufknüpfen
    11. 11. US sl jemanden verarschen
    12. 12.
      • string along umg a) jemanden hinhalten, b) jemanden einwickeln, täuschen (beide: with mit)
    13. 13. besonders Bohnen abziehen
    14. 14.
      • string out räumlich oder zeitlich einteilen
      • strung out over ten years auf 10 Jahre verteilt
    15. 15.
      • be strung out bes US sl
      drogensüchtig sein; high sein (unter Drogeneinfluss stehen)
      • he was strung out on pot er hatte sich zugekifft
      ; auf (dem) Turkey sein sl (unter Entzugserscheinungen leiden); (körperlich, nervlich) fix und fertig sein
  4. D v/i
    1. 1.
      • string along a) sich in einer Reihe bewegen (Personen, Fahrzeuge), b) umg sich anschließen (with sb jemandem), mitmachen
    2. 2. Fäden ziehen (Sirup etc)
↑ Nach oben