Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

strike

strike [straɪk]
  1. A s
    1. 1. Schlag m, Hieb m, Stoß m
    2. 2. (Glocken) Schlag m
    3. 3. Schlag(werk) m(n) (einer Uhr)
    4. 4. WIRTSCH Streik m, Ausstand m
      • be on strike streiken
      • go on strike in (den) Streik oder in den Ausstand treten
      • on strike streikend
    5. 5. Bowling: Strike m (Abräumen beim 1. Wurf)
    6. 6. Angeln
      1. a) Ruck m mit der Angel
      2. b) Anbeißen n (des Fisches)
    7. 7. Münzherstellung: Prägungsmenge f
    8. 8. Bergbau
      1. a) Streichen n (der Schichten)
      2. b) (Streich)Richtung f
    9. 9. umg Treffer m, Glücksfall m
      • a lucky strike ein Glückstreffer
    10. 10. MIL
      1. a) (besonders Luft-) Angriff m
      2. b) (Atom) Schlag m
  2. B v/t prät struck [strʌk], pperf struck, stricken [ˈstrɪkən]
    1. 1. schlagen, Schläge oder einen Schlag versetzen (dat), allg treffen
      • strike sb in the face jemanden ins Gesicht schlagen
      • strike together zusammen-, aneinanderschlagen
      • she was struck by a stone sie wurde von einem Stein getroffen
      • he was struck dead by lightning er wurde vom Blitz erschlagen
      • strike me dead! sl so wahr ich hier stehe!
    2. 2. ein Messer etc stoßen (into in akk)
    3. 3. einen Schlag führen blow 1
    4. 4. MUS einen Ton, auch eine Glocke, Saite, Taste anschlagen chord 2, note A 9, A 11
    5. 5.
      1. a) ein Streichholz anzünden, ein Feuer machen
      2. b) Funken schlagen
    6. 6. mit dem Kopf, Fuß etc stoßen oder schlagen (against gegen)
    7. 7. stoßen oder schlagen gegen oder auf (akk), zusammenstoßen mit, SCHIFF auflaufen auf (akk), einschlagen in (akk) (Geschoss, Blitz)
    8. 8. fallen auf (akk) (Licht), auftreffen auf (akk), das Auge oder Ohr treffen
      • a sound struck his ear ein Laut schlug an sein Ohr
      • strike sb’s eye jemandem ins Auge fallen
    9. 9. fig jemandem einfallen oder in den Sinn kommen
      • an idea struck him ihm kam oder er hatte eine Idee
    10. 10. jemandem auffallen
      • what struck me was … was mir auffiel oder worüber ich staunte, war …
    11. 11. Eindruck machen auf (akk), jemanden beeindrucken
      • be struck by beeindruckt oder hingerissen sein von
      • be struck on a girl umg in ein Mädchen verknallt sein
    12. 12. jemandem gut etc vorkommen
      • how does it strike you? was hältst du davon?
      • it struck her as ridiculous es kam ihr lächerlich vor
    13. 13. stoßen auf (akk), (zufällig) treffen oder entdecken, Gold etc finden oil A 1, rich A 7
    14. 14. Wurzeln schlagen root A 1
    15. 15. THEAT Kulissen etc abbauen
    16. 16. ein Zelt etc abbrechen camp A 1
    17. 17. SCHIFF
      1. a) die Flagge, Segel streichen
      2. b) (weg)fieren flag A 1, A 2, sail A 1
    18. 18. den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen
    19. 19.
      1. a) seine Beute schlagen (Habicht etc)
      2. b) die Giftzähne schlagen in (akk) (Schlange)
    20. 20. TECH glatt streichen
    21. 21.
      1. a) MATH den Durchschnitt, das Mittel nehmen
      2. b) WIRTSCH die Bilanz, den Saldo ziehen
      3. c) WIRTSCH eine Dividende ausschütten balance A 7, mean B 1, B 2
    22. 22. streichen (off von einer Liste etc) Medical Register, roll A 2, strike off 2, strike through
    23. 23. eine Münze, Medaille schlagen, prägen
    24. 24. die Stunde etc schlagen (Uhr) twelve A
    25. 25. fig jemanden schlagen, heimsuchen, treffen (Unglück, Not etc), befallen (Krankheit)
    26. 26. jemanden erfüllen (with mit Schrecken, Schmerz etc)
    27. 27. jemanden blind, taub etc machen dumb A 3
    28. 28. ein Tempo, eine Gangart anschlagen
    29. 29. eine Haltung oder Pose an-, einnehmen
    30. 30. WIRTSCH einen Handel abschließen bargain Bes Redew
    31. 31.
      • strike work a) WIRTSCH die Arbeit niederlegen, b) Feierabend machen
  3. C v/i
    1. 1.
      1. a) (zu)schlagen, (-)stoßen iron A 1
      2. b) fig zuschlagen
        • the killer has struck again
    2. 2. schlagen, treffen
      • strike at a) jemanden oder nach jemandem schlagen, b) fig zielen auf (akk) root A 1
    3. 3. fig zuschlagen, angreifen
    4. 4. zubeißen (Schlange)
    5. 5. (on)
      1. a) schlagen, stoßen (an akk, gegen)
      2. b) SCHIFF auflaufen (auf akk), (auf Grund) stoßen
    6. 6. fallen (Licht), auftreffen (Lichtstrahl, Schall etc) (on auf akk)
    7. 7.
      • strike on auf Öl, Erz etc stoßen ( → B 13)
    8. 8. schlagen (Uhr) hour 3
    9. 9. sich entzünden (Streichholz)
    10. 10. ELEK sich (plötzlich) entladen (Funke) strike across
    11. 11. einschlagen, treffen (Blitz, Geschoss)
    12. 12. BOT Wurzeln schlagen
    13. 13. den Weg einschlagen, sich (plötzlich) wenden (beide: to the right, etc nach rechts etc)
      • strike for home umg heimgehen
      • strike into a) einbiegen in (akk), einen Weg einschlagen, b) fig plötzlich verfallen in (akk), etwas beginnen
      • strike into a gallop in Galopp verfallen
      • strike into a subject sich einem Thema zuwenden
    14. 14. WIRTSCH streiken (for um; against gegen)
    15. 15. SCHIFF die Flagge streichen (to vor dat) (auch fig)
    16. 16. GEOL streichen (Schicht)
    17. 17. Angeln
      1. a) anbeißen (Fisch)
      2. b) den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen
    18. 18. (durch)dringen (to zu; into in akk; through durch) (Kälte etc)
↑ Nach oben