Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 stream

stream [striːm]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
      1. Wasserlauf m
      2. Bach m, Flüsschen n
    1. Strom m, Strömung f
      • go (oder swim) against (with) the stream gegen den (mit dem) Strom schwimmen (a. fig)
      • down stream stromabwärts
      • up stream stromaufwärts
    2. (Blut-, Gas-, Menschen- etc) Strom m, (Licht-, Tränen- etc) Flut f
      • stream of abuse Schimpfkanonade f umg
      • stream of air Luftstrom
      • stream of words Wortschwall m
      • stream of consciousness PSYCH Bewusstseinsstrom
      • stream-of-consciousness novel Bewusstseinsstromroman m
    3. fig Strömung f, Richtung f
    4. SCHULE Br Leistungsgruppe f (innerhalb einer Klasse)
    5. Gang m, Lauf m (der Zeit etc)
      • be on stream in Betrieb sein, (Kraftwerk etc auch) am Netz sein
      • come on stream den Betrieb aufnehmen, (Kraftwerk etc auch) ans Netz gehen
  2. v/i
    1. strömen (Flüssigkeit), tränen (Augen)
      • stream with triefen vor (dat)
      • sweat was (tears were) streaming down her face der Schweiß lief (Tränen liefen) ihr übers Gesicht
      • her face was streaming with sweat (tears) ihr Gesicht war schweiß-(tränen)überströmt
    2. strömen, fluten (Licht, Menschen etc)
    3. (im Wind) flattern (Fahne etc)
    4. fließen (Haare)
    5. dahinschießen (Meteor)
  3. v/t
    1. aus-, verströmen
      • his nose streamed blood aus seiner Nase strömte Blut
    2. SCHIFF eine Boje auswerfen, -setzen
    3. SCHULE Br eine Klasse in Leistungsgruppen einteilen

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben