Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

strain

strain [streɪn]
  1. A v/t
    1. 1. ein Seil etc (an)spannen, anziehen, straff ziehen
    2. 2. sich einen Muskel, eine Sehne etc zerren, sich das Handgelenk verstauchen, seine Augen etc (auch sich) überanstrengen oder bis (zum Äußersten) anstrengen
      • strain a groin (muscle) sich eine Leisten-(Muskel)zerrung zuziehen
      • have a strained muscle eine Muskelzerrung haben nerve A 7
    3. 3. TECH deformieren, verformen, verziehen
    4. 4. fig etwas überspannen, strapazieren, jemandes Geduld, Kräfte etc überfordern, auf eine harte Probe stellen
    5. 5. fig einen Sinn, ein Recht strapazieren, vergewaltigen, Gewalt antun (dat), Befugnisse etc überschreiten
      • strain a point zu weit gehen
      • a strained interpretation eine forcierte Auslegung
    6. 6. (durch)seihen, passieren, filtern, filtrieren
      • strain out (oder off) abseihen
    7. 7. (fest) drücken oder pressen
      • strain sb to one’s breast (heart) jemanden an seine Brust ziehen (ans Herz drücken)
  2. B v/i
    1. 1. sich (bis zum Äußersten) anstrengen (to do zu tun)
      • strain after sich abmühen um, streben nach
      • strain after effects nach Effekt haschen
    2. 2. sich (an)spannen
    3. 3.
      • strain at zerren an (dat) gnat 1, leash A 1
    4. 4. (auch beim Stuhlgang) pressen, drücken
      • strain at stool
    5. 5. TECH sich verziehen, sich verformen
    6. 6.
      1. a) durchlaufen, -tropfen, -sickern (Flüssigkeit)
      2. b) sich gut etc (ab-)seihen oder filtern lassen
  3. C s
    1. 1. Spannung f, Beanspruchung f, Zug m
    2. 2. TECH verformende Spannung, Verdehnung f
    3. 3. MED
      1. a) Zerrung f
      2. b) Überanstrengung f
        • strain fracture Ermüdungsbruch m
    4. 4. Anstrengung f, Anspannung f, Kraftaufwand m
    5. 5.
      • (on) (starke) Anstrengung, Strapaze f (für), Überanstrengung f (gen), (nervliche, auch finanzielle) Belastung (für), Druck m (auf akk), Last f (der Verantwortung etc)
      • it is a strain es nimmt einen mit
      • be a strain on sb’s nerves jemanden Nerven kosten
      • put (oder place) a great strain on stark beanspruchen oder belasten
      • be under a strain mitgenommen sein, mit den Nerven herunter sein
    6. 6. Weise f, Melodie f
      • to the strains of zu den Klängen von (od gen)
    7. 7. Vers m, Passage f
    8. 8. fig Ton(art) m(f), Stil m
    9. 9. Laune f, Stimmung f
      • he was in a philosophizing strain er war zum Philosophieren aufgelegt
    10. 10. pl Spannungen pl
↑ Nach oben