Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

stop

stop [stʔp; US stɑp]
  1. A v/t prät und pperf stopped, obs stopt
    1. 1. aufhören (doing zu tun)
      • stop doing sth auch etwas bleiben lassen
      • do stop that noise hör (doch) auf mit dem Lärm!
      • stop it hör auf (damit)!
    2. 2.
      1. a) allg aufhören mit
      2. b) Besuche etc, WIRTSCH seine Zahlungen, eine Tätigkeit, JUR das Verfahren einstellen
      3. c) Verhandlungen etc abbrechen
    3. 3.
      1. a) allg ein Ende machen oder bereiten, Einhalt gebieten (dat)
      2. b) den Fortschritt, Verkehr etc aufhalten, zum Halten oder Stehen bringen, stoppen
        • nothing could stop him nichts konnte ihn aufhalten
      3. c) einen Wagen, Zug etc stoppen, anhalten
      4. d) eine Maschine, den Motor, auch das Gas etc abstellen
      5. e) eine Fabrik stilllegen
      6. f) Lärm etc unterbinden
      7. g) Boxen: einen Kampf abbrechen
    4. 4.
      • auch stop payment on einen Scheck etc sperren (lassen)
    5. 5. einen Sprecher etc unterbrechen
    6. 6. SPORT
      1. a) Boxen, Fechten: einen Schlag, Hieb parieren
      2. b) einen Gegner besiegen, stoppen
        • stop a blow sich einen Schlag einfangen
        • stop a bullet eine Kugel verpasst bekommen packet A 5
    7. 7.
      • (from) abhalten (von), hindern (an dat)
      • stop sb (from) doing sth jemanden davon abhalten oder daran hindern, etwas zu tun
    8. 8.
      • auch stop up ein Leck etc ver-, zustopfen
      • stop one’s ears sich die Ohren zuhalten
      • stop sb’s mouth fig jemandem den Mund stopfen, jemanden zum Schweigen bringen (a. euph umbringen) gap 1
    9. 9. versperren, -stopfen, blockieren
    10. 10. Blut, auch eine Wunde stillen
    11. 11. einen Zahn plombieren, füllen
    12. 12. einen Betrag abziehen, einbehalten (beide: out of, from von)
    13. 13. MUS
      1. a) eine Saite, einen Ton greifen
      2. b) ein Griffloch zuhalten, schließen
      3. c) ein Blasinstrument, einen Ton stopfen
    14. 14. LING interpunktieren
    15. 15.
      • stop down FOTO das Objektiv abblenden
  2. B v/i
    1. 1. (an)halten, haltmachen, stehen bleiben (auch Uhr etc), stoppen
    2. 2. aufhören, an-, innehalten, eine Pause machen
      • he stopped in the middle of a sentence er hielt mitten in einem Satz inne
      • he’ll stop at nothing er schreckt vor nichts zurück, er geht über Leichen
      • stop out US seine Ausbildung kurzzeitig unterbrechen dead C 2, short B 1, B 3
    3. 3. aufhören (Lärm, Zahlung etc)
    4. 4.
      • stop off a) kurz haltmachen, b) Zwischenstation machen
    5. 5.
      • stop over Zwischenstation machen
    6. 6.
      • stop by bes US kurz (bei jemandem) vorbeikommen oder -schauen
    7. 7. bleiben
      • stop in bed (at home, etc)
      • stop away (from) fernbleiben (dat), wegbleiben (von)
      • stop behind noch dableiben
      • stop in a) auch stop indoors zu Hause oder drinnen bleiben b) SCHULE nachsitzen
      • stop out a) wegbleiben, nicht heimkommen, b) WIRTSCH weiterstreiken
      • stop up aufbleiben, wach bleiben
  3. C s
    1. 1.
      1. a) Stopp m, Halt m, Stillstand m
      2. b) Ende n
        • come to a stop anhalten, weitS. zu einem Ende kommen, aufhören
        • put a stop to, bring to a stop → A 3 a abrupt 4
    2. 2. Pause f
    3. 3. BAHN etc Aufenthalt m, Halt m
    4. 4.
      1. a) BAHN Station f
      2. b) (Bus) Haltestelle f
      3. c) SCHIFF Anlegestelle f
    5. 5. Absteigequartier n
    6. 6. Hemmnis n, Hindernis n
    7. 7. TECH Anschlag m, Sperre f, Hemmung f
    8. 8. WIRTSCH
      1. a) Sperrung f, Sperrauftrag m (für Scheck etc)
      2. b) stop order
    9. 9. MUS
      1. a) Griff m, Greifen n (einer Saite etc)
      2. b) Griffloch n
      3. c) Klappe f
      4. d) Ventil n
      5. e) Register n (einer Orgel etc)
      6. f) Registerzug m
        • pull out all the stops fig alle Register ziehen, alle Hebel in Bewegung setzen
    10. 10. LING
      1. a) Knacklaut m
      2. b) Verschlusslaut m
    11. 11. FOTO f-Blende f (als Einstellmarke)
    12. 12.
      1. a) Satzzeichen n
      2. b) Punkt m
↑ Nach oben