Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

stitch

stitch [stɪtʃ]
  1. A s
    1. 1. Nähen etc: Stich m
      • a stitch in time saves nine (Sprichwort) Vorsorge ist besser als Nachsorge
      • put a stitch (oder stitches) in eine Wunde etc (ver)nähen
      • the wound (he) needed eight stitches die Wunde (er) musste mit acht Stichen genäht werden
    2. 2. Stricken etc: Masche f
      • drop a stitch eine Masche fallen lassen
    3. 3. Strick-, Häkel-, Strickart f, Stich(art) m(f)
    4. 4. umg
      • without a stitch on splitternackt
      • he hadn’t got a stitch on er war splitternackt
      • he hasn’t got a stitch to his back er hat kein (ganzes) Hemd mehr auf dem Leib
    5. 5.
      1. a) Stich m, Stechen n (Schmerz)
        • be in stitches sich kaputtlachen
        • that had me in stitches ich lachte mich halb tot darüber
      2. b)
        • auch stitch in the side Seitenstechen n
    6. 6. Buchbinderei: Heftung f
  2. B v/t
    1. 1. nähen, steppen, (be)sticken
      • stitch a wound eine Wunde nähen
    2. 2.
      • stitch on(to) annähen (an akk)
      • stitch up a) zusammen-, vernähen (auch MED), (zusammen)flicken, b) fig umg etwas unter Dach und Fach bringen, c) fig umg jemanden fertigmachen
    3. 3. ein Buch etc (zusammen)heften, broschieren
  3. C v/i
    1. 1. nähen
    2. 2. sticken
    3. 3. heften
↑ Nach oben